春暮旅怀柬张梅庄余勉之兼订为浮山之游

译文

竹林之外寒云似乎近得可以呼唤，暮春时节天气还带着些朦胧。在临水的楼阁里三人共饮移杯换盏，山城之中花儿已残唯有一支孤笛鸣响。远方寄来的书信被雨雪耽搁来得迟缓，故乡的幽梦辜负了那大好的江湖胜景。谢公以前有登山游玩的约定，能否允许我跟随您穿上木屐同行呢？

注释

柬（jiǎn）

信件、名片等，这里作动词，写信告知。

蹑屐（niè jī）

穿着木屐，这里指登山游玩。蹑，踩、踏；屐，木鞋，通常指木屐。

花老

花儿残败，‘老’在这里形容花到了暮春时节已经衰败的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出暮春的清冷与孤寂之感。开篇‘竹外寒云近可呼，春残天气尚模糊’通过描写竹林外寒云低垂仿佛触手可及，暮春天气依旧模糊不清的景象，奠定了全诗略带萧瑟的氛围。写作手法上，颔联‘樽移水阁三人共，花老山城一笛孤’对仗工整，‘樽移水阁’与‘花老山城’，一乐一哀，形成鲜明对比，‘三人共’和‘一笛孤’在人数上的对比也强化了孤独之感。情感表达上，既有对远方友人的思念（从‘异地尺书迟雨雪’可看出，远方书信因雨雪耽搁，体现出对友人消息的急切盼望），又有对故乡的思念（‘故园幽梦负江湖’表达了未能归乡，空负故乡美好景致的惆怅），还有对友人同游的期待（尾联提到谢公看山之约，询问能否同行）。主题思想围绕暮春时节的旅愁、对友人的情谊以及对游山玩水的向往展开。

速览

《春暮旅怀柬张梅庄余勉之兼订为浮山之游》是清代诗人岑澄的作品，主题为旅愁、暮春、思乡、怀友。竹外寒云近可呼，春残天气尚模糊。 樽移水阁三人共，花老山城一笛孤。 异地尺书迟雨雪，故园幽梦负江湖。 谢公旧有看山约，…