寄怀龚懒余秀才

译文

猛烈的风到不了罗浮山的山顶，古老的梅雨洗刷后更增添了它的美丽。你身骑五羊在月下游乐，真羡慕你曾经如同飞在空中的仙人。你怀揣丹砂回去探究玄理，我载着清酒在江船漂泊。旅途之中互相思念却不能相见，梦中魂魄时常萦绕在南方的云彩边。我游览天平山，向上穿过一线天。天上的风吹过山谷泻下松影，我枕着石头仰头饮那飞来的泉水。只恨不能一起踏上吴山的云烟。去年游览金山和焦山，向下窥视有着万古蛟龙的深渊。鲸鱼掀起的波浪平静，海山一片紫色，想要餐食云霞去拍洪崖仙人的肩膀。只恨你没到京江之前的地方，不能携手顺流东下寻找成连。司马相如倦于游宦返回，重新缔结诗酒缘分。你虽然戒酒不再痛饮，但文笔仍然如椽大笔。欣赏奇景使我如沐春风般癫狂，与你同样怀着济世的情怀却没有结果。堕入尘世劫难五百年，你寻找赤松仙人未能遇见，我注释青史不知谁会传扬。各自家中父母缺乏美好的食物，怎能再忍受在偏僻山水间受穷。黄鹤楼高高地悬在天际，吐纳着江汉的澄澈秋气。你倚楼徒然吹奏月中的笛子，又在信州的什么地方安睡呢？久已甘心像尺蠖一样屈身于泥污之中，像枳树一样栖息又何必担忧鸾凤的鞭策。你看牛蹄印中的积水，怎能生出鲔鱼和鳣鱼。不如在渐山山顶，饮水而保全自身。问那云彩回去还是留下，关起门来一起读《逍遥篇》。

注释

罡风（gāng fēng）

道家称天空极高处的风，现在有时用来指强烈的风。

罗浮巅

罗浮山的山顶。罗浮山，山脉名，在广东。

丹砂

即朱砂，一种矿物，道教常用以炼丹。

探玄

探究玄理。玄，深奥、玄妙的道理。

济物

济世，救助世间之人。

赏析

这首诗意境开阔又略带惆怅。从文学手法上看，多处运用对比，如‘君怀丹砂归探玄，我载清酒浮江船’，将对方探寻玄理和自己江上漂泊对比。在描写景色时，‘天风吹壑泻松影，枕石仰酌飞来泉’生动地描绘出天平山的壮美景色，动静结合，‘泻’字将松影随风而动的动态感表现出来。情感表达丰富，既有对友人的羡慕，如‘身骑五羊弄明月，羡君曾作飞空仙’，又有对不能与友人同游的遗憾，像‘恨不同踏吴山烟’等多处表述。诗中的主题思想包含了对友情的珍视、对自身境遇的感慨、对济世理想未能实现的失落以及对逍遥自在生活的向往。整首诗随着诗人的思绪游走，从回忆与友人的不同经历，到对各自境遇的感叹，再到最后想要共同归隐读书，层次分明，意境也在这过程中不断转换，从山川景色的开阔到对人生的怅惘，再到向往归隐的宁静。

速览

《寄怀龚懒余秀才》是清代诗人尚镕的作品，主题为怀友诗、写景、惆怅、济世情。罡风不到罗浮巅，古梅雨洗增芳妍。 身骑五羊弄明月，羡君曾作飞空仙。 君怀丹砂归探玄，我载清酒浮江船。 客路相思不相见，…