秦淮杂诗 其二

译文

一片碧血之地埋葬着忠臣良将，燕子高高飞翔进入建康城。有多少清白人家的女子，弹奏着琵琶幽怨地抱怨先皇。

注释

碧血（bì xuè）

为正义死难而流的血，常用来形容烈士。出自《庄子·外物》‘苌弘死于蜀，藏其血，三年而化为碧’。

红袖（hóng xiù）

指代女子，这里是指良家女子。

赏析

从文学手法上看，首句‘一区碧血葬忠良’运用了借代的手法，‘碧血’代指忠臣良将的热血，简洁而富有感染力地描绘出曾经的惨烈与壮烈牺牲的场景。‘燕子高飞入建康’中的燕子意象有着多重意义，燕子常常被视为历史的见证者，它飞入建康城，似乎在诉说着这座城市的过往。后两句‘多少良家红袖女，琵琶斜抱怨先皇’通过描写良家女子弹琵琶抱怨先皇，从侧面反映出当时的社会状况或者某些历史事件对百姓的影响，以小见大。在情感表达上，既有对忠良的敬重与惋惜之情，也有对先皇的不满情绪的暗示。在意境营造上，整体画面感较强，碧血之地、高飞的燕子、弹琵琶的红袖女，组合起来形成一种悲壮又哀怨的氛围。主题思想围绕着对忠良的纪念、对过去历史的感慨以及对社会现实的某种批判。

速览

《秦淮杂诗 其二》是清代诗人张鸿基的作品，主题为怀古、借代、哀怨、以小见大。一区碧血葬忠良，燕子高飞入建康。 多少良家红袖女，琵琶斜抱怨先皇。