拟古 其七

译文

把烟囱改建成弯的本来没有功劳，被火烧焦头发又算做了什么呢。军队出征有众多僚属，他们在军中慷慨激昂地谋划咨询。主帅营帐里停止了朝见参拜，起草文书时笔如飞动。贤明的藩王双手反绑前来投降，京城大道上夜里陈放着尸体。脚受伤的人反而先登上城头（得功），在前面的旗帜下汹汹呼喊。干粮与军中檄文，在艰险之时都有人员相随。有人被封爵为关内侯，有人被赏赐给羽林儿。有人荣耀地披挂紫貂，有人尊贵地拖着金龟印。君主的恩泽实在是浩荡啊，君王的话语轻如细丝却影响重大。军中相互庆贺取乐，悠闲地拿着冰玩耍。难道没有边关的将领吗？他们曾被遗弃在草丛间。匈奴的仇恨还没有消灭，面对酒杯却把它打翻。另外的将领冲入贼兵之中，艰难地披荆斩棘。口中衔枚在深雪中急行，半夜攻打贼人的营垒。多次战斗死在前列，先头部队的健儿丧生。是谁让运输军粮的车队迷失，又得不到救援的军队。割草时连草根都吃掉，饮马时把马尿当作稀粥。整年被困在重重包围之中，残余的军队耽误了归期。哪里比得上棘门的守将，有酒可以尽情斟酌饮用。听不到从军的快乐，只询问跟从的是谁。

注释

曲突（qū tū）

把烟囱改建成弯的，以防止火灾，这里指本无功劳之人。典故出自《汉书·霍光传》，有客人建议主人把烟囱改弯，以免发生火灾，主人不听，后来果然发生火灾，那些救火被烧得焦头烂额的人被认为有功，而建议改烟囱的人却被忽略。

焦头（jiāo tóu）

指被火烧焦头部，这里代指那些看似有功实则无真正功劳之人。

军咨（jūn zī）

军中的咨询、谋划之事。

京观（jīng guān）

古代为炫耀武功，聚集敌尸，封土而成的高冢。

糇粮（hóu liáng）

干粮。

书檄（shū xí）

军中的文书。

关内侯（guān nèi hóu）

秦汉时期的爵位名。

羽林儿（yǔ lín ér）

羽林军士兵，这里代指赏赐的对象。

紫貂（zǐ diāo）

一种珍贵的貂皮，这里表示荣耀的赏赐。

金龟（jīn guī）

金龟印，一种表示身份尊贵的印信。

转餫（zhuǎn yùn）

转运军粮。

刈刍（yì chú）

割草。

赏析

这首诗运用对比、叙事等多种文学手法。从情感表达来看，诗中蕴含着对军中不公平现象的愤懑之情。在写作上通过描述不同将领的境遇，如有的将领无功却受赏，而有的将领英勇奋战却陷入绝境，形成鲜明对比，深刻地揭示了军中赏罚不公的现象。在意境营造上，描绘了军中各种场景，有胜利后的欢庆、也有被困时的惨状，这些场景交织出一种复杂而又沉重的氛围。主题思想围绕着对军中赏罚制度的批判展开，反映出当时军事体系中存在的严重问题，表达出诗人对这种不公现象的强烈不满。

速览

《拟古 其七》是清代诗人王拯的作品，主题为讽喻诗、批判、叙事、军中事。曲突本无功，焦头亦何为。 军行有僚属，慨慷当军咨。 玉帐罢朝参，疏头笔如飞。 贤王朝面缚，京观夜陈尸。 伤足者先登，汹…