闻方蓉房凶问因寄谢一庵

译文

美丽的女子已老去，瘦弱的马在寒风中瑟瑟。正思念着谢朓（那样的友人）的时候，忽然又为方干（的去世）而哭泣。（友人）仙逝如金叶消逝，天空高远之下安放着他的棺木。什么时候能摆上美酒，一起洒下纵横的泪水。

注释

绿鬓（lǜ bìn）

乌黑而光亮的鬓发，常用来形容年轻美貌。

青丝（qīng sī）

在此处指马的毛发，也可象征年轻或美好的事物。

羽化（yǔ huà）

旧时迷信的人说仙人能飞升变化，把成仙称为羽化，这里指友人去世。

芳醑（fāng xǔ）

美酒。

汍澜（wán lán）

流泪的样子。

谢朓（xiè tiǎo）

南朝齐诗人，这里应是指代诗人所欣赏或思念的友人类型。

方干（fāng gān）

唐代诗人，诗中悼念的对象。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘绿鬓佳人老，青丝瘦马寒’的对仗句式，以佳人的老去和瘦马的寒苦来隐喻人生的沧桑与凄凉，形成一种视觉上的萧索画面。在情感表达方面，诗中充满了对友人去世的悲痛之情，如‘忽复哭方干’直接点明对友人方干去世的哀伤。在意境营造上，‘青丝瘦马寒’勾勒出一幅寒瘦孤苦的画面，寒的不仅是马，更是诗人内心因友人离去而产生的孤寂与悲凉之感。主题思想上，表达了对友人方干的悼念以及对生命消逝的感慨。整体风格哀婉沉痛，用简洁而富有深意的语言表达出对友人深深的怀念与不舍。

速览

《闻方蓉房凶问因寄谢一庵》是清代诗人张金镛的作品，主题为悼念、哀伤、悲戚、对仗。绿鬓佳人老，青丝瘦马寒。 正当思谢朓，忽复哭方干。 羽化销金叶，天高下玉棺。 何时设芳醑，同洒泪汍澜。