石门遇陈颂南丈

译文

您作为补阙官声名早已远扬，经过多年消息却稀少。在江边路上相遇，您叹息着解下朝服。您像汲黯一样能够谈论国事，也像朱云一样已经被放逐归乡。心中始终怀着报国的心意，回头遥望宫廷。

注释

补阙（bǔ quē）

唐代官职名，主要职责是规谏皇帝、举荐人才等。

汲黯（jí àn）

西汉名臣，以直谏敢言著称。

朱云（zhū yún）

汉代直臣，曾因上谏而被放逐。

朝衣（zhāo yī）

上朝时所穿的衣服，这里代指官职身份。

端闱（duān wéi）

皇宫的正门，这里代指朝廷。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故的手法，如‘汲黯能言事，朱云已放归’，借汲黯和朱云的故事来类比友人的遭遇，生动且深刻地表现出友人的正直敢言和被放逐的境遇。在情感表达方面，既有对友人被贬谪的同情与惋惜，从‘叹息解朝衣’中可体会到这种情绪，又表达出友人虽遭贬谪却依然心怀报国之意的敬重。在意境营造上，通过‘江路’这一地点的设置，营造出一种略带落寞与萧瑟的氛围。主题思想围绕着对友人遭遇的感慨以及对其报国情怀的敬重展开，体现出对友人在仕途不顺下仍坚守志向的钦佩。

速览

《石门遇陈颂南丈》是清代诗人李杭的作品，主题为怀人、用典、叹仕途、报国志。补阙声名久，经年消息稀。 遭逢向江路，叹息解朝衣。 汲黯能言事，朱云已放归。 终怀报国意，回首望端闱。