秋杪雨中过凤池园

译文

在秋末的雨中路过凤池园，听雨时就想着移栽竹子，看云之际回忆起种瓜之事。短墙之上新旧叶子交错，荒芜的园圃里花朵深浅不一。此地偏僻却正在打仗，天气寒冷还未能成家。吴地之人在年末嬉戏玩乐，米价昂贵如同泥沙（一样金贵）。

注释

秋杪（qiū miǎo）

秋末。杪，指末尾。

凤池园

诗中的一个地名。

短垣（duǎn yuán）

矮墙。垣，墙的意思。

荒圃（huāng pǔ）

荒芜的园子。圃，园子。

室家

成家。在古汉语中有娶妻成家的意思。

吴侬（wú nóng）

吴地之人。侬，人。

赏析

从文学手法上看，首联‘听雨思移竹，看云忆种瓜’运用对仗，且以听雨、看云这两个极富诗意的动作开篇，引出回忆之事，给人一种悠远之感。颔联‘短垣新旧叶，荒圃浅深花’通过描写短墙的叶子和荒圃的花，以短垣、荒圃点明地点的荒凉，新旧叶、浅深花写出了一种衰败中的生机与错落感，是典型的以景衬情。情感表达方面，颈联‘地僻方征战，天寒未室家’直抒胸臆，表达出对战乱的无奈以及对未能成家的惆怅。在意境营造上，全诗整体营造出一种清冷、荒僻、萧索的意境，如诗中的雨、荒圃等景象都渲染了这种氛围。主题思想围绕着对个人境遇的感怀以及对战乱下民生的关注，个人既面临着天寒未成家的孤独，又眼见吴地米价高昂反映出的民生艰难。

速览

《秋杪雨中过凤池园》是清代诗人潘遵祁的作品，主题为写景、感怀、萧索、战乱。听雨思移竹，看云忆种瓜。 短垣新旧叶，荒圃浅深花。 地僻方征战，天寒未室家。 吴侬嬉岁晚，米价似泥沙。