琴川返棹途中

译文

虞山仍然还在眼前，西风吹着船头。秋天的景色正澄澈安静，不可辜负这偷闲的时光。远处的村庄和近处的田舍，树林和湖泽满是画意。恍惚间像是面对着王翚（耕烟），简直想要追随黄公望（子久）。生长在这可供垂钓游玩的地方，烟霞美景任我获取。才知道造化这个大师，并不拘泥于规矩。新霜落在高高的枫树上，斜阳挂在稀疏的柳树上。缓缓地转动两支船桨，高低错落描绘着山坡土丘。所见到的似乎都存在于心中，巧妙地借助上天的启发。前年为四幅图吟诗，今日为我的友人哀伤。我的画如果能够画成，又能向谁去寻求知音呢？

注释

鹢首（yì shǒu）

船头。古代画鹢鸟于船头，所以称船头为鹢首。

澄澹（chéng dàn）

清澈、安静。

林薮（lín sǒu）

山林与湖泽。泛指山野。

钓游（diào yóu）

垂钓和游玩。

绳墨（shéng mò）

本指木工打直线的墨线，这里比喻规矩、法度。

坡阜（pō fù）

山坡土丘。

牖（yǒu）

窗户，这里可理解为启发。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种宁静而富有诗意的秋景氛围，如‘秋光正澄澹’，描绘出秋天澄澈安静的景象，给人一种空灵之感。在写作手法上，虚实结合，既有眼前实景的描写，如‘新霜上高枫，斜日挂疏柳’等对自然景色细致的刻画，又有虚写，像‘恍如对耕烟，直欲追子久’通过联想将自己置身于古代画家的情境之中。情感表达丰富，既有对家乡美景的热爱与陶醉，生长于此地，对这里的烟霞美景充满眷恋，又有对友人的伤悼之情。主题思想上，一方面表达了对自然造化神奇的感叹，认为造化不拘泥于常规，另一方面也流露出知音难觅的惆怅，担忧自己的画作即使完成也无人赏识。

速览

《琴川返棹途中》是清代诗人潘遵祁的作品，主题为写景、思乡、悼友、秋景。虞山犹在眼，西风吹鹢首。 秋光正澄澹，偷闲未可负。 遥村与近墅，画意满林薮。 恍如对耕烟，直欲追子久。 生长此钓游，烟…