记黔西州桂箐团徐生先任死难事

译文

滥泥沟很深，土地与鸭池相接。以弓箭结社，桂箐之人甚是杰出。是谁聚集众人的呢？是徐先任。在新场杀贼的，只有桂箐的壮士。壬戌年的仲秋，贼寇侵犯龚州。于是（贼寇）逼近城墙之下，于是肆意杀戮，各乡都各自防守。徐生说不不，他说乡对于州，就如同手足有头部（一样重要）。怎么能不救援呢？于是召集他的队伍，于是竖起旗帜，擂起战鼓。振臂一呼，众人没有不勇武的。贼寇的骑兵像云一样聚集，孤军没有援助。（徐先任）像先轸一样奔赴战斗，于是丧失了性命。他的兄弟等人，共二十二人，全部被歼灭不再留存。唉，这是为国牺牲的人啊，使那些军队感到羞愧。汪童为姬妾而死，华殖为姜氏而死。不要说（徐先任）身份低微，他是史书的光彩。

注释

滥泥沟（làn ní gōu）

地名，是文中事件发生地点相关的地理名词。

鸭池（yā chí）

地名，与滥泥沟的土地相接，是地理环境描写的部分。

桂箐（guì qìng）

地名，是徐先任所在之处，文中勇士的来源地。

壬戌（rén xū）

干支纪年法中的一个年份。

龚州（gōng zhōu）

地名，是贼寇侵犯的地方。

爰（yuán）

于是，在这里表示事件的顺承关系。

虔刘（qián liú）

劫掠，杀戮。

先轸（xiān zhěn）

春秋时晋国的卿大夫，以忠勇著称，这里用来比喻徐先任的英勇赴死。

仲叔季弟（zhòng shū jì dì）

指兄弟，仲、叔、季表示兄弟排行。

歼旃（jiān zhān）

全部被歼灭。旃，语气助词。

国殇（guó shāng）

为国牺牲的人。

戎行（róng háng）

军队，行伍。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘滥泥沟深，壤接鸭池’，简洁而直接地描述了地点的状况。通过叙事来表达情感，讲述徐先任的事迹，从他组织桂箐之士，到仲秋时节应对贼寇侵犯龚州，召集队伍去救援，最后英勇战死的整个过程，条理清晰。在情感表达方面，诗人对徐先任充满了崇敬和赞扬之情，‘奋臂一呼，人莫不武’写出了徐先任的号召力，而‘呜呼国殇，羞彼戎行’直接表达出他视徐先任为为国牺牲的英雄，认为他的英勇使其他的军人都相形见绌。在意境营造上，诗中描绘出贼寇来犯时紧张危险的氛围，如‘贼骑云屯，孤军无援’，更衬托出徐先任等人的英勇无畏。主题思想上，通过讲述徐先任的英勇事迹，歌颂他舍己为人、英勇抗敌的精神，同时也表达了对这种英勇行为的敬仰以及对英雄不应因身份低微而被忽视的观点。

速览

《记黔西州桂箐团徐生先任死难事》是清代诗人沈丙莹的作品，主题为叙事诗、敬仰之情、英勇抗敌、身份低微。滥泥沟深，壤接鸭池。 弓箭结社，桂箐魁奇。 孰纠集是，先任徐氏。 新场杀贼，惟桂箐之士。 壬戌仲秋，寇犯龚州。 爰壁城…