云林纪游次孙琴西观察韵

译文

早晨踏着山间翠色，夜晚赏玩湖中的月色，仿佛借来三片行云当作袜子。袜子破了就可以像狮子一样呼喊，招呼邀请友人再去云林游玩。进入云林之路就断绝了尘世的杂念，世间之事如同佛云不可言说。在蛮山奔走了一年又一年，在西湖卧游难道不是缘分。怎肯把东施当作美人，西子（西施）般的西湖怎么看都看不够。亭子下冷泉泠泠作响，听起来何必不是管弦之音呢。到洞中拜访吕纯阳（吕洞宾）一同一笑，倒垂的石林如同玉笋。

注释

敝（bì）

破旧、破损。在诗中‘袜敝可以狮子呼’，表示袜子破旧。

蛮山（mán shān）

泛指偏远的山区。诗中‘蛮山奔走年复年’描述自己多年在偏远山区奔走的经历。

泠泠（líng líng）

形容清凉、冷清的样子，这里形容冷泉的声音。

纯阳（chún yáng）

指吕纯阳，即吕洞宾，道教仙人，诗中‘洞访纯阳共一哂’描述到洞中拜访吕洞宾之事。

玉笋（yù sǔn）

这里比喻倒垂的石林形状像玉做的笋，形象地描绘出石林的姿态。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借代、比喻等手法。如‘借得行云三只袜’，以‘行云’借代自然之景，奇特而富有想象力，将袜子比作行云，增加了诗的奇幻色彩。情感表达上，诗人对云林西湖充满了喜爱之情，从‘西子西湖看不足’可见一斑，同时也表达出对尘世的超脱之感，如‘路入云林尘念绝’。在意境营造方面，通过描写山翠、湖月、冷泉、石林等自然景象，营造出一种清幽、静谧且带有奇幻色彩的意境。主题思想上，既有对自然美景的陶醉欣赏，又有对尘世纷扰的厌弃，向往一种超尘脱俗的生活境界。

速览

《云林纪游次孙琴西观察韵》是清代诗人沈丙莹的作品，主题为写景、超脱、清幽、喜爱。朝踏山翠夜湖月，借得行云三只袜。 袜敝可以狮子呼，招邀更赴云林娱。 路入云林尘念绝，世事佛云不可说。 蛮山奔走年复年，…