琴川夜泊

译文

远处的山峦迎来傍晚的天色，划着一叶扁舟进入琴川河。远处的灯火随风摇曳不定，繁星映照在水面上闪烁繁多。夜晚的凉意从有月光的小洲升起，秋天的愁思寄托于烟雾缭绕的藤萝。四周安静下来能听到大自然的声音，那是渔夫萧萧的歌声。

注释

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨差不多，这里指代船。

渚（zhǔ）

水中小块陆地。

烟萝

烟雾笼罩的藤萝，常用来营造一种朦胧、清幽的意境。

天籁

自然界的声音，如风声、鸟声、流水声等。

赏析

从文学手法上看，首联‘遥山迎暮色，一棹入琴河’，以动写静，‘迎’字将遥山拟人化，赋予其情感动作，写出了船行之动感。颔联‘远火随风乱，繁星照水多’，运用视觉描写，一‘乱’一‘多’，生动地勾勒出远火闪烁不定、繁星倒映水面的美妙夜景。颈联‘夜凉生月渚，秋思托烟萝’情景交融，凉夜、月渚营造出清冷的氛围，‘秋思’点明情感，借烟萝寄托愁思。尾联‘人静闻天籁，萧萧渔者歌’以声衬静，在寂静之中听到渔夫的歌声，更显静谧。在情感表达上，整首诗传达出一种淡淡的秋思，既有旅途之中的孤寂，又有对自然夜景的欣赏。在意境营造方面，通过描写暮色中的遥山、琴河、远火、繁星、月渚、烟萝等意象，构建出一个清幽、宁静而又略带寂寥的秋夜泊船的意境。主题思想围绕秋夜泊船所见所感展开，展现了诗人的旅途情思与对自然的感触。

速览

《琴川夜泊》是清代诗人朱锡绶的作品，主题为秋夜泊船、写景抒情、清幽意境、旅途情思。遥山迎暮色，一棹入琴河。 远火随风乱，繁星照水多。 夜凉生月渚，秋思托烟萝。 人静闻天籁，萧萧渔者歌。