湖上送春 其一

译文

三月里细雨刚停天空放晴，白堤上垂柳像是要飘飞绵絮。四处啼叫不停的黄莺仿佛要把春天啼尽，而香车宝马来来往往又过了一年。

注释

飞绵

飘飞的柳絮，形容暮春时节柳絮纷飞的景象。

流莺

即黄莺，因其鸣声婉转，且到处飞翔，所以称为流莺。

啼杀

啼叫得很厉害，‘杀’在这里是表示程度深的助词。

赏析

从意境上看，诗的前两句描绘出一幅暮春三月的西湖景象，微雨初晴，白堤垂柳飘絮，给人一种清新而又略带惆怅之感。后两句中，流莺啼叫不停，似乎在诉说春的即将消逝，而‘宝马香车又一年’则点明时光匆匆流逝，人们依旧过着碌碌的生活，一种对时光、对春逝的无奈与叹惋之情油然而生。在写作手法上，首句点明时间，次句通过描写白堤垂柳，用‘欲飞绵’这样生动的描写勾勒出暮春的典型景色。后两句采用以动衬静的手法，流莺啼叫的动态更衬托出春将逝的静谧与寂寥，并且‘又一年’与前面的暮春景色相呼应，强化了对时光流逝的感慨。从情感表达来看，既有对春景消逝的惋惜，也有对岁月匆匆、人生易逝的喟叹。主题思想上，借西湖暮春之景表达对时光和生命的思考。

速览

《湖上送春 其一》是清代诗人朱锡绶的作品，主题为暮春景、惜春情、时光叹、西湖景。微雨新晴三月天，白堤垂柳欲飞绵。 流莺啼杀春无语，宝马香车又一年。