溪头老妇行

译文

溪头的老妇在黄昏时分哭泣，哭声凄惨让人不忍心听闻。一生遭受离乱满是哀怨，为什么你独自哭得如此悲酸？她说自己家住在城南的洞窟，儿子正当壮年丈夫却已白发苍苍。在延庆寺前租种荒园，年年靠卖菜维持生活。城头上解除武装纷纷逃散的士兵，仓惶逃窜惊动四邻。我也凑钱租来快马，一家人几口去投靠亲戚。进山后惊魂稍定却忧愁无奈，出门时只带了少量粮食。来时雨后园中的菜很肥美，商量着挑到隐蔽之处去卖。父子相伴着进城去，当时的消息还一切照旧。谁知道一夜狂风刮来，红巾军布满了西南的道路。邻居有人逃出城来，亲眼看到父子被驱赶当兵。头上裹着白布光着双脚，被长发的士兵用鞭子赶着前行。悲伤却不敢哭出声来，躲进屋里避开他人私下到溪头哭泣。悔恨当时没有把他们多挽留，即使相对饿死心里也满足。昨天上万人分东西方向出城，逼迫俘虏做先锋。听说这次要去诸暨作战，想来他们父子在城中虽辛苦但还活着。

注释

贳（shì）

出租，出借。此处可理解为花钱租来

隩（yù）

通“奥”，意为内室，这里可理解为隐蔽之处

仓黄

同“仓皇”，匆忙而慌张的样子

莽窜

慌乱逃窜

红巾

可能指当时的起义军之类的武装力量

赏析

这首诗在文学手法上以叙事为主，通过老妇的口述来讲述一家人的遭遇，使故事具有很强的真实性和感染力。从情感表达来看，充满了对老妇悲惨遭遇的同情，也反映出战争给普通百姓带来的巨大灾难，如“悔恨当时不少留，相对饥死意亦足”这句，将老妇失去亲人后的悔恨之情表现得淋漓尽致。在意境营造方面，描绘了一幅战争背景下百姓仓皇奔逃、家破人亡的凄惨画面，如“城头解甲纷逃军，仓黄莽窜惊四邻”就生动地展现出战争的混乱。主题思想上深刻地揭示了战争的残酷性，无论是普通百姓的日常生活被完全打乱，还是家庭的破碎离散，都在诗中得到体现。整体风格写实，以朴实的语言记录了一段战争时期小人物的悲痛经历。

速览

《溪头老妇行》是清代诗人徐时栋的作品，主题为叙事诗、同情、战争残酷、写实。溪头老妇哭黄昏，哭声凄楚不忍闻。 生遭乱离尽哀怨，何为汝独啼酸辛。 自言家住城南窟，有儿壮年夫白发。 延庆寺前租荒园，…