过弇山尚书废园 其二

译文

经训堂中著成的书籍多达万卷，灵岩馆开辟之处树木有千株之多。那如日中天的功名与横溢的才华，只能交给游客在夕阳下谈论了。

注释

章

此处为‘树木一棵为一章’，是古汉语中的一种用法。如‘松枞千章’等句中用法相同。

炙手

手一靠近就觉得热，比喻权势大，气焰盛，在这里形容弇山尚书当年的功名显赫。出自唐代诗人杜甫《丽人行》中的‘炙手可热势绝伦’。

赏析

从文学手法上看，前两句使用了对仗的手法，‘经训堂’对‘灵岩馆’，‘书万卷’对‘树千章’，句式工整，在有限的字词内展现出当年弇山尚书废园曾经的盛景，从丰富的藏书到众多的树木，给人一种气象宏大之感。情感表达上，蕴含着一种对往昔繁华的追念以及对如今废园现状的感慨。在意境营造方面，通过描述曾经辉煌的建筑和丰富的藏书、繁茂的树木，构建出一个曾经兴盛、充满文化气息的意境，而‘夕阳’这一意象的出现，又为这个意境增添了一抹落寞、衰败的色彩。主题思想则是通过对废园昔日盛景和如今成为游人谈论对象的对比，感慨人事的兴衰无常。

速览

《过弇山尚书废园 其二》是清代诗人韩崇的作品，主题为怀旧、兴衰、对仗、写景。经训堂成书万卷，灵岩馆辟树千章。 功名炙手才华盛，付与游人话夕阳。