鼷鼠篇

译文

小老鼠啃食着牛，只因为那口味香甜。牛角弯弯，（老鼠）又饱又馋。牛难道不恐惧颤抖吗？（老鼠）却用诱饵来引诱（牛）。不但忘记了（牛的）痛苦，反而嬉戏而满不在乎。一边满不在乎一边啃咬，用来实现它的贪婪。牛身就像树叶般（被啃食得越来越小），鼠口如同蚕茧（那般大而贪婪）。粮食有耗尽的时候，（老鼠）填饱肚子的欲望却还未满足。剥去皮肉很紧急，使牛内心痛苦。牛于是长长哀号，生命也随之断绝。可叹你这巧嘴利舌的（老鼠），君子怎么能忍受。踏上霜雪是有开始的，事情的发展都是渐渐形成的。（君子）该如何对待（这样的事）呢，不表示厌恶但要严肃对待。

注释

鼷鼠（xī shǔ）

一种小老鼠。

觓觓（qiú qiú）

弯曲的样子。

觳觫（hú sù）

恐惧颤抖的样子。

餂（tiǎn）

诱取，探取。

栗（lì）

这里可理解为粮食。

剥肤（bō fū）

指伤害身体，这里形容鼷鼠对牛的啃食伤害。

牟（móu）

这里指牛。

赏析

这首诗运用了比兴的手法，以鼷鼠食牛这一荒诞的现象起兴，实则隐喻社会中存在的邪恶势力对善良者的侵害。在意境营造上，通过描绘鼷鼠贪婪啃食牛的场景，如“鼷鼠食牛，维口实甘”等句，营造出一种残忍、贪婪、弱肉强食的氛围。从情感表达来看，诗人对鼷鼠的贪婪行为表现出强烈的厌恶与批判，同时也表达出对受害者（牛）的同情。在主题思想方面，告诫君子要防微杜渐，对邪恶势力虽不表现出明显的厌恶，但要严肃对待，以防止自己遭受侵害。整体诗风冷峻，借物喻事，具有深刻的警示意义。

速览

《鼷鼠篇》是清代诗人董文涣的作品，主题为讽喻、比兴、批判、弱肉强食。鼷鼠食牛，维口实甘。 角之觓觓。 爰饱爰馋。 岂不觳觫，乃饵以餂。 匪惟忘苦，反嬉而恬。 一恬一啮，用售其贪。 牛身如…