南歌子

译文

生病已经连续三个月了，谁能来安慰我这个老头子呢。稀疏的短发在风中凌乱，已经禁不起梳理。在风中病体摇摇欲坠，需要人来搀扶。秋天的月亮明亮如水，山岩上的花朵忽然使我心动。急忙滤出白酒倒入盘盂之中。如果面对如此美好的风光还不喝醉，那又能怎样呢。

注释

著

附着，这里表示生病的状态，读音为zhuó

萧萧

稀疏的样子

支离

衰弱、病体衰弱的样子

起予

启发我。出自《论语·八佾》：‘起予者商也，始可与言《诗》已矣。’

旋篘

旋，不久、很快；篘，滤酒，读音为chōu

赏析

从文学手法上看，首句直接点明自己生病已久的状况，直白而简洁。‘萧萧短发不胜梳’一句通过描写头发稀疏难以梳理的细节，生动地刻画出诗人病体的衰弱。在情感表达方面，字里行间透露出诗人因病而产生的孤独无助之感，如‘病著连三月，谁能慰老夫’，直白地倾诉自己的孤独，渴望得到慰藉。在意境营造上，‘秋月明如水，岩花忽起予’描绘出一幅秋月清朗、岩花绽放的画面，清冷而又带有一丝生机，与诗人病弱的状态形成对比。主题思想围绕着诗人在病中的孤独、对慰藉的渴望以及在自然美景面前的态度，既有对自身境遇的喟叹，也有对自然的一种向往与融入。整首词情与景相互交融，以病体的描写起始，以对自然美景的反应作结，富有感染力。

速览

《南歌子》是宋代诗人向子諲的作品，主题为病中感、孤独、写景、抒情。病著连三月，谁能慰老夫。 萧萧短发不胜梳。 风里支离欲倒、要人扶。 秋月明如水，岩花忽起予。 旋篘白酒入盘盂。 报答风…