贫儒叹

译文

有个儒生啊有个儒生，笨拙而且迂腐，十年都在手写巾箱里存放的书籍。长安城中昔日的同学半数已做了高官，那安于箪食瓢饮居住陋巷的品德如今又怎样呢？东边邻家富家子弟喜好骏马，整天在城的南边驰骋打猎。左臂上的苍鹰尽显雄健，仰头大笑时右手牵着韩卢犬。西边邻居是大商人，饱食美味佳肴，玩摴蒱一掷百万也毫不在意。宰杀烹煮牛羊宴请宾客，夜晚听丝弦管乐早晨听笙竽之音。贫寒的儒生困于青毡之上叹息又有何用呢，绕着病床妻子儿女空自饥饿呼叫。放声高歌也是白白地让鬼神为之哭泣，徒然使霜雪欺凌自己的头颅。山中的老朋友偶然来探访，高谈阔论往往向往黄帝、虞舜的时代。衣衫褴褛也不算是病，上天吝惜赐予我智巧让我安守愚拙。盘中粗糙的食物但愿能一同饱腹，还有蕨菜可以采食灵芝可以食用。唉呀！有蕨菜可采灵芝可食，千万不要随便到权贵家去依附逢迎。

注释

巾箱书

古时放置在巾箱中的小型书籍，这里表示儒生多年读书书写。

箪瓢陋巷

出自《论语·雍也》，形容生活贫苦却安贫乐道，箪指盛饭的竹器，瓢指舀水的器具。

仓鹰

苍鹰，一种猛禽。仓，通‘苍’（cāng）。

韩卢

战国时韩国的名犬，泛指良犬。

餍（yàn）粱肉

饱食精美的饭食。餍，吃饱、满足。

摴蒱（chū pú）

古代一种赌博游戏。

粗粝（lì）

糙米，泛指粗糙的食物。

蕨（jué）

蕨菜，一种野菜。

芝（zhī）

灵芝，一种菌类，古人视为仙草。

靳（jìn）

吝惜。

侯门裾（jū）

指权贵之家。裾，衣服的大襟，这里代指权贵之家。

赏析

这首诗运用对比的写作手法，将贫儒与长安同学（做了卿相的人）、东家富儿、西邻大贾进行对比。通过描写贫儒的贫苦困窘，如‘青毡困卧叹何益，绕床妻子空饥呼’，与他人的富贵奢华形成鲜明反差，来突出贫儒的艰难处境。在意境上，描绘出一幅贫富悬殊的社会画面，富者奢侈享乐，贫者困苦不堪。情感表达上，诗人对贫儒的境遇充满同情，对社会的不公表示愤懑。从主题思想来看，诗人借贫儒的遭遇批判了当时社会的等级差异和贫富不均现象，表达了对安贫乐道、坚守自我的贫儒品德的一种复杂情感，既有同情，也有敬佩其坚守的一面。诗中的描写生动具体，如对富家子弟打猎、商人奢靡生活的描写，增强了诗歌的感染力。

速览

《贫儒叹》是清代诗人李应莘的作品，主题为对比、同情、贫富悬殊、社会批判。有儒有儒拙且迂，十年手写巾箱书。 长安同学半卿相，箪瓢陋巷今何如。 东家富儿好鞍马，终日驰猎城南隅。 左臂仓鹰逞雄骏，…