武清道中

译文

河水向南流去，我的船却向北行进。水流湍急难以向前，就像蚂蚁在磨盘上爬行。长长的绳索系在桅顶，拉纤发出‘邪许’的声音。撑篙的船工站在船头，在浅滩努力撑船。上天的意思又让行程中途受阻，逆风忽然呼啸起来。船儿向前又向后，水风撞击发出巨大的响声。同船的客人烦恼不已，内心飘摇像高悬的旌旗。这样迟缓地前行，什么时候才能到达京城呢。我的想法却不这样，忧愁消除内心平静。抖抖衣服告别故乡，带着家人在大海上泛舟。瞬间就能行数百里，高大的浪头驱赶着鲲鲸。停顿是逐渐接受的过程，大自然自有它的权衡。只要谋求一点点的前进，不要和上天相争。就好比堆积九仞高的山，一筐一筐地最终也能成功。回头看那沙洲边，清幽的梦不会惊扰沙鸥。

注释

邪许（yé hǔ）

劳动时众人一齐用力所发出的呼声，这里形容拉纤时的声音。

浅濑（qiǎn lài）

浅水流得很急的地方。

石尤

指逆风、顶头风。传说石氏女嫁尤郎，尤为商远行，石氏阻之，不从。尤经久不归，石氏思念致病亡，临亡叹曰：‘吾恨不能阻其行，以至于此。今凡有商旅远行，吾当作大风为天下妇人阻之。’自后商旅发船，值打头逆风，则曰：‘此石尤风也。’

砰訇（pēng hōng）

象声词，形容水风撞击的巨大声响。

心摇如悬旌（jīng）

内心飘摇不定就像高悬的旌旗，形容心里慌乱。

虑怛（lǜ dá）

忧愁悲伤。

大瀛（yíng）

大海。

顿者受以渐

遇到停顿受阻要逐渐接受。

九仞（rèn）

仞，古代计量单位，一仞周尺八尺或七尺。九仞表示极高。

覆篑（fù kuì）

倒一筐土。篑，盛土的筐子。

赏析

这首诗在意境上描绘了武清道中的行船场景，从河水南流、舟向北行开始，细致地展现出旅途中的种种阻碍与艰难，如湍急的水流、逆风等，构建出一种行进艰难、充满波折的意境。在写作手法上，首先运用了白描的手法，像‘河水望南流，我舟向北征。湍急不得前，如蚁磨上行。’简单几笔就勾勒出船行逆水的画面。同时采用了对比的手法，将同船客的烦恼与‘我’的平静进行对比，突出‘我’豁达的心境。情感表达丰富，既有旅途中遭遇阻碍的无奈与焦急，也有‘我’超脱于困境的豁达和平静。主题思想围绕行旅中的遭遇，表达出顺应自然、不与天争，只要循序渐进就终能成功的哲理。

速览

《武清道中》是清代诗人陈倬的作品，主题为行旅诗、白描、对比、豁达。河水望南流，我舟向北征。 湍急不得前，如蚁磨上行。 长绳系桅顶，曳纤邪许声。 篙师船头立，浅濑努力撑。 天意复中阻，石…