乞假归里留别都门诸同人 其二
收拾朝衫锦已荐，芒鞋竹杖养疴便。
破除尘网蛛真隐，老困盐车马不前。
落叶离根伤旅舍，焚巢瘁羽感中年。
新词且唱江南好，笠泽风帆邓尉箯。
破除尘网蛛真隐，老困盐车马不前。
落叶离根伤旅舍，焚巢瘁羽感中年。
新词且唱江南好，笠泽风帆邓尉箯。
译文
收拾起上朝所穿的官服（它的华美已经消逝），穿上草鞋拄着竹杖养病是很便利的。冲破那束缚人的尘世罗网像蜘蛛一样真正归隐，老迈疲困如拉盐车的马难以前行。落叶离开根基使旅居之人感伤，如同被焚毁巢穴的鸟儿羽毛憔悴，中年之人深有感触。且来吟唱江南美好的新词，乘坐着笠泽的风帆去往邓尉山。
注释
- 芒鞋（máng xié）
- 用芒茎外皮编织成的鞋。亦泛指草鞋。
- 养疴（yǎng kē）
- 养病。
- 尘网（chén wǎng）
- 旧谓人在世间受到种种束缚，如鱼在网，故称尘网。
- 盐车（yán chē）
- 《战国策·楚策四》记载，良马拖着盐车上太行山，蹄申膝折，中阪迁延，负辕不能上。后以‘盐车’比喻贤才屈沉于下。
- 旅舍（lǚ shè）
- 旅居的馆舍。
- 笠泽（lì zé）
- 即松江，为吴淞江的古称。
- 邓尉（dèng wèi）
- 山名。在今江苏苏州西南。
- 箯（biān）
- 竹制的舆床。这里可能指代一种交通工具或者出行的状态。
赏析
这首诗在文学手法上运用了比喻、象征等手法。‘破除尘网蛛真隐’将尘世比作尘网，以蜘蛛破网来象征自己冲破尘世束缚而归隐，形象生动。‘老困盐车马不前’中把自己比作拉盐车的老迈困窘的马，暗示自己仕途的艰难与无力前行。在情感表达方面，全诗弥漫着一种疲惫、感伤的情绪。诗人对仕途感到厌倦，渴望归隐养病，‘落叶离根伤旅舍，焚巢瘁羽感中年’这两句中，落叶离根、焚巢瘁羽的意象，传达出诗人漂泊的伤感以及中年时历经沧桑后的疲惫。在意境营造上，诗中既有官场的疲惫与无奈的意境，又有对归隐生活的向往，通过不同的意象组合而成。主题思想主要围绕着诗人对仕途的厌倦，想要归隐养病以及中年时的人生感慨。
速览
《乞假归里留别都门诸同人 其二》是清代诗人陈倬的作品，主题为仕途倦意、归隐之思、中年感怀、借物抒情。收拾朝衫锦已荐，芒鞋竹杖养疴便。 破除尘网蛛真隐，老困盐车马不前。 落叶离根伤旅舍，焚巢瘁羽感中年。 新词且唱江南好，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品