乞假归里留别都门诸同人

译文

回头看看入朝为官已经二十多年了，拿起镜子惊讶地看到两鬓逐渐斑白。如同寥落的晨星，同辈之人已经很少了，团圆的明月下美好时光已经过去。求取功名不顺利就像鲶鱼攀爬竹子（难以实现），富贵如同虚幻的南柯一梦。坐在那看着轻扬的茶烟之处，就像生病的维摩诘躺在清冷的禅榻上。收拾起上朝穿的官服，因为它已经破旧，穿着草鞋拄着竹杖养病很方便。破除尘世的羁绊才是真正的隐士，到老了困于俗事就像马车难以行进。落叶离开树根就像游子离开旅舍般感伤，中年就像焚毁巢穴的鸟儿羽毛憔悴般有感触。暂且吟唱江南美好的新词，（向往着）笠泽的风帆和邓尉的竹轿。

注释

通籍（tōng jí）

做官。‘通籍’指记名于门籍，可以进出宫门，因此代指为官。

皤（pó）

白色，这里指两鬓斑白。

蹭蹬（cèng dèng）

路途险阻难行，比喻困顿不顺利。

鲇缘竹（nián yuán zhú）

比喻上升艰难。鲇鱼黏滑，难于攀爬竹子。

蚁梦柯（yǐ mèng kē）

出自‘南柯一梦’的典故，形容富贵如同虚幻的梦境。

养疴（yǎng kē）

养病。

邓尉箯（dèng wèi biān）

邓尉是山名，箯是竹轿，这里代指闲适的田园生活。

赏析

从文学手法上看，首联‘回头通籍廿年多，揽镜惊看鬓渐皤’运用了细节描写，通过‘揽镜惊看’这一细节生动地表现出诗人对岁月流逝、容颜变老的惊讶与感慨。颔联‘寥落晨星同辈少，团圞明月好时过’采用了比喻的手法，将同辈之人少比作寥落的晨星，形象地写出了时光变迁中友人离散凋零的状况；同时‘团圞明月好时过’又寓情于景，明月团圆美好，但却已过去，蕴含着对往昔美好时光的怀念。颈联‘功名蹭蹬鲇缘竹，富贵虚无蚁梦柯’使用典故，‘鲇缘竹’形容功名难就，‘蚁梦柯’表达富贵虚幻，增加了诗歌的文化内涵和表现力。情感表达上，整首诗充满了对时光易逝、功名未就、富贵虚无的感慨之情，还有对归隐生活的向往以及中年的沧桑之感。在意境营造方面，诗中通过描写茶烟轻飏、落叶离根、焚巢瘁羽等景象，营造出一种清冷、寂寥、感伤的意境。主题思想上，表达了诗人对官场生活的厌倦，对人生的思考以及对归隐田园生活的渴望。

速览

《乞假归里留别都门诸同人》是清代诗人陈倬的作品，主题为感时伤事、仕途不顺、归隐之思、中年感怀。回头通籍廿年多，揽镜惊看鬓渐皤。 寥落晨星同辈少，团圞明月好时过。 功名蹭蹬鲇缘竹，富贵虚无蚁梦柯。 坐对茶烟轻飏处，…