辛未春月由温州至处州道上杂咏 其四

译文

连续多日在山中赶路马蹄奔忙，今天晚上借住在喜爱的禅堂。树林里的乌鸦都飞走了松门也关闭了，山谷中传来的笙钟之音让梦境也带着凉意。

注释

禅堂（chán táng）

寺院建筑的一部分，是僧众们修行、礼佛、起居的地方。

松门（sōng mén）

松树形成的门，常指隐者或寺院的门。

笙钟（shēng zhōng）

笙和钟，这里指寺院传出的类似笙钟的声音，营造出一种空灵、清幽的氛围。

赏析

从文学手法来看，首句‘连日山程马足忙’直接叙述连日赶路的情形，为后文借宿做铺垫，是一种平实的叙事手法。‘今宵借宿爱禅堂’则点明了借宿地点且表达出对禅堂的喜爱之情。后两句‘林鸦飞尽松门掩，万谷笙钟入梦凉’意境深远，以景结情。林鸦飞尽、松门掩闭勾勒出一幅静谧的禅堂夜景图，‘万谷笙钟入梦凉’则把山谷间传来的笙钟之声融入到梦境之中，虚实相生，不仅增添了禅意和空灵之感，而且使诗的意境更为幽远深邃。在情感表达上，既有旅途中的奔波劳累之感，又因借宿禅堂而感受到的宁静与惬意，还有一种淡淡的禅意和对这种清幽环境的喜爱之情。主题思想上，通过描写旅途借宿禅堂的经历和感受，表现出诗人对宁静清幽的自然和人文环境的向往与欣赏。

速览

《辛未春月由温州至处州道上杂咏 其四》是清代诗人郭式昌的作品，主题为叙事、旅宿、清幽、禅意。连日山程马足忙，今宵借宿爱禅堂。 林鸦飞尽松门掩，万谷笙钟入梦凉。