丁亥除夕书怀

译文

人们说东方朔是神仙，在寒冬风雪之时我却客居他乡。为国家担忧对着一盏灯看到自己的白发，有多少人在思乡时会念起故乡的旧物。在残更之时竹火渐消寒意也渐退，喝酒时会想起老屋前的梅花。如果能实现像东坡先生那样与江水相伴的约定，读书便还希望能再借些余年。

注释

方朔

指东方朔，汉武帝时的辞赋家，传说他诙谐滑稽，有很多奇闻轶事，被视为仙人。

镫

同‘灯’，这里指在灯光下。

青毡

这里代指故乡的旧物，有思乡之意，出自《晋书·王献之传》中的典故。

赏析

这首诗在意境上营造出一种客居他乡的孤独、思乡念旧以及忧国的复杂氛围。诗的开篇以东方朔是神仙的传说起兴，对比自己在风雪穷冬还客居在外的境遇，突出自身的漂泊之感。从写作手法来看，运用了对比的手法，如将东方朔的神仙身份与自己的客边遭遇相对比；还运用了借景抒情，像‘寒消竹火残更里，酒忆梅花老屋前’，通过残更、竹火、梅花、老屋等意象，把思乡之情融入其中。在情感表达上，诗人将忧国与思乡的情感交织在一起，既有对国家的担忧，体现在‘忧国一镫看白发’中，又有浓厚的思乡情怀，如‘思乡几辈念青毡’。主题思想上，展现了诗人在特定环境下复杂的心境，包含客居的愁苦、对故乡的思念、对国家的忧虑以及对读书生活的向往。

速览

《丁亥除夕书怀》是清代诗人郭式昌的作品，主题为思乡情、忧国忧民、客居愁、借景抒情。人言方朔是神仙，风雪穷冬在客边。 忧国一镫看白发，思乡几辈念青毡。 寒消竹火残更里，酒忆梅花老屋前。 践得东坡江水约，…