归田自述 其一

译文

昔日陈元龙那样的意气如今在哪里呢？悠悠流逝的光阴都化为乌有了。为官的政绩没能登上记载奉公守法的好官吏的传记，所作的文章哪里能像司马相如的著作那样流传呢。死去就如同腐草上萤火虫那微弱的光亮，活着就好似寒花下刚刚苏醒的蝴蝶梦境。年轻时就比不上别人，如今已经老了，只好驾着一片孤帆向东去品尝鲥鱼。

注释

元龙意气

元龙即陈登，字元龙。元龙意气表示豪爽的气概。典出《三国志·魏志·陈登传》，许汜曾向刘备抱怨陈登慢待他，刘备批评许汜胸无大志，称自己要是陈登，会让许汜睡地上。这表现出陈登为人豪放不羁的性格。

荏苒（rěn rǎn）

指时间渐渐过去。常出现在表示时光流逝的语境中。

子虚

原为司马相如《子虚赋》中的虚构人物，这里指虚无、不存在的事物。

循吏传

古代纪传体史书中记载奉公守法的官吏事迹的传记。

茂陵书

司马相如死于茂陵，他的书流传后世。这里指代有价值、能流传的著作。

腐草萤光

古人认为腐草能化为萤火虫。这里形容生命结束时的微弱与黯淡。

寒花

秋冬季节开的花，常给人清冷之感。

蝶梦

典出庄子梦蝶的故事，表示虚幻的梦境。这里表示人生如梦般的恍惚和虚幻。

啖（dàn）

吃的意思。

鲥（shí）鱼

一种名贵的食用鱼。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以陈元龙的意气风发对比如今光阴虚度，形成鲜明的反差。颔联采用对比手法，将自己政绩不能入循吏传和司马相如文章能成茂陵书对比，表达出一种自嘲与无奈。颈联中‘死犹腐草萤光点，生比寒花蝶梦苏’，把死比作腐草上微弱的萤光，生比为寒花旁的蝶梦初醒，营造出一种消沉、萧索的意境，同时运用比喻手法，生动地写出对自身生命价值的低看。从情感表达上，全诗充满了对自己一生碌碌无为的自嘲，对光阴流逝的感慨，以及年老体衰却一事无成的失落感。主题思想围绕着对自己一生的回顾与感慨，表达出壮志未酬身先老的哀伤。

速览

《归田自述 其一》是清代诗人刘秉璋的作品，主题为自嘲、感慨、消沉、怀旧。元龙意气昔何如，荏苒光阴付子虚。 政绩不登循吏传，文章岂有茂陵书。 死犹腐草萤光点，生比寒花蝶梦苏。 壮不如人今老矣，…