龙游大营重九和许雪门

译文

多年来都是在马上度过重阳节，幕府中的秋风在昔日的战场上吹过。白水滩头刚刚回转了汉家的厄运，青山依旧面对着楚人的狂放不羁。隔着溪流的红树把千山染得一片殷红，故乡的菊花已经十年未能见到了。却高兴生辰正逢佳节，题写糕字暂且减轻一下文书事务的繁忙。

注释

殷（yān）

在这里作动词，使……变红的意思。

簿书（bù shū）

官署中的文书簿册。

赏析

从文学手法来看，首联‘频年马上作重阳，幕府秋风老战场’，直接叙事抒情，‘频年’‘马上’写出漂泊的频繁与艰辛，‘秋风’‘老战场’渲染出一种萧索、沧桑的氛围，奠定了全诗的感情基调。颔联‘白水初回汉家厄，青山仍对楚人狂’运用典故，通过历史典故的引入，增加了诗歌的历史厚重感和文化底蕴。颈联‘隔溪红树殷千嶂，故国黄花阻十霜’，写景细腻，‘隔溪’‘红树’‘千嶂’构成一幅色彩斑斓的画面，与‘故国’‘黄花’‘十霜’所蕴含的对故乡的思念和长久不得归的惆怅形成鲜明对比，借景抒情。尾联‘却喜生辰逢令节，题糕聊减簿书忙’，情感上有转折，在前面思乡念旧、感怀沧桑的情绪下，有了一点对生辰逢节的欣喜，又透露出簿书繁忙的无奈，使情感更加复杂多远。在意境上，全诗营造出一种萧索、思乡、感怀历史的氛围。主题思想围绕着漂泊、思乡、感怀往昔岁月、在忙碌的军旅生活中的复杂情感展开。

速览

《龙游大营重九和许雪门》是清代诗人杨昌浚的作品，主题为思乡情、感怀史、军旅诗、借景情。频年马上作重阳，幕府秋风老战场。 白水初回汉家厄，青山仍对楚人狂。 隔溪红树殷千嶂，故国黄花阻十霜。 却喜生辰逢令节，…