恭诵左公西行甘棠 其一

译文

雄伟的嘉峪关紧靠着肃州，这里也是区分中原与边疆的咽喉要道。我前来此处跃马于城西眺望，只见落日之下荒山环抱着戍守的城楼。

注释

甘棠（gān táng）

木名。即棠梨。这里是对左公功绩的一种赞誉性指代，用甘棠来比喻左公的德政如同甘棠树一般为人怀念。

雄关（xióng guān）

雄伟险要的关隘，这里指嘉峪关，形容其气势雄伟，地势险要。

枕（zhěn）

靠近，临。形象地表现出关隘与肃州的地理关系。

中外（zhōng wài）

这里指中原地区和边疆地区。

朅来（qiè lái）

前来。

戍楼（shù lóu）

边防驻军的瞭望楼。

赏析

从文学手法上看，首句‘第一雄关枕肃州’直接点出嘉峪关的雄伟及其地理位置，‘枕’字将雄关与肃州的关系形象地表现出来，仿佛雄关依傍着肃州。‘也分中外此咽喉’运用比喻手法，把嘉峪关比作咽喉，强调其在划分中原与边疆方面的重要战略意义。情感表达上，诗人对嘉峪关这一战略要地有着一种崇敬和惊叹之情。在意境营造方面，诗的后两句描绘出一幅苍凉的画面，‘跃马城西望’塑造出一种豪迈的形象，而‘落日荒山拥戍楼’则营造出一种孤寂、荒寒的意境，落日的余晖洒在荒山上，戍楼被荒山环绕，给人以空旷、寂寥之感。主题思想主要是通过描绘嘉峪关的雄伟和周边景象，凸显其重要的战略地位以及边疆的萧索与孤寂。

速览

《恭诵左公西行甘棠 其一》是清代诗人杨昌浚的作品，主题为边塞诗、写景、豪迈、孤寂。第一雄关枕肃州，也分中外此咽喉。 朅来跃马城西望，落日荒山拥戍楼。