汶川

译文

从绵虒向西延伸导向岷江以东，这里汉族与少数民族的风土习俗都同样受到管控治理。山上浓郁的色彩堆积在牛背之上，溪流的声音杂乱地混入马蹄声中。用绳索架成的桥和官家的道路通向异域，木板搭建的房屋里的人家看起来像西方少数民族。如今国家统一文字和车轨，再也没有人提起李德裕（赞皇公）的功绩了。

注释

绵虒（sī）

古地名，在今四川汶川一带。

区脱（ōu tuì）

匈奴语，指边界、边境哨所。这里泛指边境地区。

小戎

周代西方少数民族戎族的一支。这里形容当地人家具有少数民族特色。

赞皇

指李德裕，他被封为赞皇县伯，在唐朝曾有边功等功绩。

赏析

从文学手法上看，此诗首联直述汶川的地理位置和民族治理情况，平实的叙述中包含着对地域和民族关系的宏观概括。颔联采用视听结合的手法，‘山色秾堆’描绘视觉所见，‘溪声乱入’则是听觉描写，将牛背、马蹄等元素融入其中，使画面生动鲜活。颈联通过描写绳桥、板屋等当地特色的事物，展现地域风貌，‘通区脱’‘似小戎’体现了此地与其他地区的联系与区别，对比之中凸显地域特色。情感表达上，诗人对汶川地区独特的风土人情进行了客观的描述，没有明显的褒贬，但从尾联‘无人更说赞皇功’能看出一种对世事变迁、今昔不同的感慨。在意境营造上，前两联描绘出一幅充满生机的汶川山水画卷，后两联则将地域特色与民族融合的氛围烘托出来。主题思想上，此诗主要是描绘汶川地区的地理风貌、民族融合的现状，同时也流露出对历史变迁的喟叹。

速览

《汶川》是清代诗人顾复初的作品，主题为写景、民族融合、地域风貌、今昔对比。绵虒西去导江东，土俗华夷控御同。 山色秾堆牛背上，溪声乱入马蹄中。 绳桥官路通区脱，板屋人家似小戎。 今日车书皆混一，…