泰陵词 其二

译文

在望京楼上弹奏起《伊州》《凉州》的乐曲，秋雨淅淅沥沥如同铃铎声响，恨意更加悠长。一盘未下完的棋局令人悲叹往昔之事，老臣还在诉说着幞头的香气。

注释

伊凉（yī liáng）

《伊州》和《凉州》，是唐代的乐曲名。

霖铃（lín líng）

本指雨中的铃铛，这里指代唐玄宗与杨贵妃死别时雨霖铃的典故，表达哀愁、恨意等情绪。

幞头（fú tóu）

古代男子用的一种头巾。

赏析

从文学手法上看，首句‘望京楼上按伊凉’通过描写人物在特定地点‘望京楼’弹奏乐曲‘伊凉’，营造出一种凄凉、幽远的氛围，以景衬情。‘秋雨霖铃恨转长’中‘秋雨霖铃’化用唐玄宗在马嵬坡赐死杨贵妃时，雨霖铃的典故，生动地传达出一种深深的恨意与惆怅之情，同时秋雨的景象进一步烘托出这种悲戚之感。‘一局残棋悲往事’，‘残棋’这一意象象征着往昔之事的不完整、留有遗憾，以小见大，含蓄地表达出对往昔的追念与感伤。末句‘老臣犹说幞头香’则从老臣的角度侧面反映出对往昔的怀念，老臣的诉说更像是对过去的执着与不舍，使这种情感更加浓郁。整体意境凄美、哀怨、幽婉。主题思想围绕着对往昔之事的悲叹与怀念，充满了沧桑感和历史的厚重感。

速览

《泰陵词 其二》是清代诗人江汝式的作品，主题为怀古诗、哀怨情、借景抒情、典故运用。望京楼上按伊凉，秋雨霖铃恨转长。 一局残棋悲往事，老臣犹说幞头香。