泰陵词

译文

汾水之上秋风乍起，大雁飞过扬起沙尘，平白无故的歌舞中却有新添的泪痕。那杨玉环的琵琶上不知是谁刻下了字，这已经预示着江山将归属于美人。在望京楼上弹奏着《伊州》《凉州》曲，秋雨之中铃声作响怨恨更添悠长。如同一局残棋一般悲叹往昔之事，老臣还在说着当年冠帽的香气。

注释

伊凉（yī liáng）

曲调名，指《伊州》和《凉州》曲。

霖铃（lín líng）

指雨声铃声，暗指唐玄宗入蜀时在栈道雨中闻铃之事，后创作《雨霖铃》曲。

幞头（fú tóu）

一种头巾，这里可能指代当年的一些宫廷旧事相关的事物。

赏析

从文学手法来看，首联以“汾水秋风起雁尘”这样的景象描写开篇，渲染出一种萧瑟凄凉的氛围，为全诗奠定了哀伤的基调。“无端歌舞泪痕新”则形成鲜明对比，歌舞升平却有泪痕，设置悬念引人深思。颔联运用典故，提到玉环和琵琶，暗示出杨贵妃与唐朝国运的关联，以小见大，将美人与江山联系起来。颈联“望京楼上按伊凉，秋雨霖铃恨转长”通过描写唐玄宗在望京楼听曲，秋雨铃声交织的画面，借景抒情，将唐玄宗的悔恨之情表现得淋漓尽致。尾联“一局残棋悲往事，老臣犹说幞头香”把唐朝的兴衰比作一局残棋，形象地写出了对往事的悲叹，而老臣的话语则更添历史的沧桑感和无奈感。情感表达上，整首诗充满了对唐朝由盛转衰的惋惜、哀叹之情。在意境营造方面，通过秋风、雁尘、秋雨、残棋等意象，构建出了一个凄凉、萧瑟、充满历史沧桑感的意境。主题思想围绕着对唐玄宗时期唐朝兴衰的感怀，批判了统治者的荒淫误国。

速览

《泰陵词》是清代诗人江汝式的作品，主题为感兴衰、用典故、借景情、叹往昔。汾水秋风起雁尘，无端歌舞泪痕新。 玉环谁镂琵琶字，已兆江山属美人。 望京楼上按伊凉，秋雨霖铃恨转长。 一局残棋悲往事，…