次韵和许涑文观察拟诸将 其一

译文

听说边关的城墙上战鼓已经卧倒（指战事平息），又听到报晓的鸡鸣声相应。三边筑起屏障连接着青海，繁华的街市上有白题人在筵席上起舞。汉武帝以威严歌颂宝马，黄支国进贡记录中有生犀。长城的约束依然明确存在，怎么能任由边疆之人擅自调度携离呢。

注释

鼙（pí）

古代军中的一种小鼓。

白题

古代匈奴部族名。这里指少数民族。

威棱

声威；威势。

黄支

古国名，在今印度马德拉斯邦。

职贡

古代称藩属或外国对于朝廷按时的贡纳。

节度

调度；指挥。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘关城从战争状态趋于平静（‘卧鼓鼙’到‘变鸣鸡’），展现出一种从紧张到松弛的氛围转换。同时又有‘三边列障’等画面，表现出边疆地区的地理风貌和民族交融（‘九市华筵舞白题’）的情景。在写作手法上，运用了典故，如‘武帝威棱歌宝马，黄支职贡记生犀’，以汉武帝的典故和黄支国进贡的史实，来暗示中原王朝的强大与威望。情感表达方面，诗中隐隐有一种对边疆局势的担忧，尽管有长城的约束在，但对‘边人节度携’这种可能破坏稳定的情况表示疑虑，体现出诗人对国家安全和边疆稳定的关心。主题思想围绕着边疆的局势、稳定与中原王朝的管控展开，反映出当时对边疆治理的思考。

速览

《次韵和许涑文观察拟诸将 其一》是清代诗人吴汝纶的作品，主题为边塞诗、用典、忧国、边疆局势。见说关城卧鼓鼙，又闻应响变鸣鸡。 三边列障通青海，九市华筵舞白题。 武帝威棱歌宝马，黄支职贡记生犀。 长城约束分明在，…