今战场篇

译文

古老的战场啊，只有黄沙与虫蚁。如今的战场啊，有凶猛的罴和熊（这里可指代强大的军队或军事力量）。天子的军队向西征伐，太阳不再东行（意谓战争不停歇），昨日还是将军今日就成为位高权重的上公。用千艘战船载着美人归来，难道那些战死之人就没有丈夫，他们可都是鬼中的英雄啊。乌鸦、鸢鸟和狐狸都吃不完（战场上的尸体），骷髅在苔藓中磨砺得如同生了铜锈一般。唉，如今的战场啊，仍然照着古时的月亮。唉，古老的战场啊，不再沾染今人的鲜血。古人作战看重边疆的战功，而现在的战场却在中原大地之中。

注释

罴（pí）

熊的一种，体型比熊大，此处用来比喻强大的军事力量。

艨艟（méng chōng）

古代的战船。这里‘千艨艟’表示战船众多，形容战争的规模。

髑髅（dú lóu）

即骷髅，指死人的头骨，此处描绘战场上死亡士兵的惨状。

乌鸢（wū yuān）

乌鸦和老鹰，二者都是食腐肉的鸟类，用来暗示战场上尸体遍野的惨状。

上公

周制，三公（太师、太傅、太保）八命，出封时，加一命，称为上公。这里指位高权重之人，表达将军因战争迅速高升。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将古战场与今战场进行多方面对比，如古战场的‘沙与虫’和今战场的‘罴与熊’，形象地展现出古今战场不同的景象和军事力量的差异。在情感表达上，诗中充满了对战争的哀叹与批判。诗人通过描写今战场将军迅速高升、美人载归，而众多士兵成为白骨的场景，表达了对战争中不公平现象的愤懑。在意境营造方面，‘髑髅磨苔生青铜’等描写，营造出一种阴森、凄惨的战场意境。主题思想上，借古今战场的对比，批判战争的残酷以及战争背后权力与利益的争夺，反映出战争给人们带来的巨大灾难。

速览

《今战场篇》是清代诗人濮文暹的作品，主题为古今对比、战争批判、凄惨意境、军事题材。古战场，沙与虫。 今战场，罴与熊。 天戈西挥日不东，昨日将军今上公。 美人载归千艨艟，岂无夫家皆鬼雄。 乌鸢狐狸饱不尽…