送清环道人南归 其一

译文

再次相见不知能有多久，在这个早晨又要与你分别。内心深处的情意幸好有所寄托，但仍担心还有未曾表达之处。感谢你不远万里前来，喜爱我性情的纯真。常常说出沉痛的话语，却不是为了感伤我孤独贫困。半辈子一无所有，拿什么赠送给远行之人。你离去不要忧愁，我怎敢不爱惜自身呢。缤纷的花朵插在行李上，锦江又是怎样的春天呢。愿拿一勺水，预先洗净你远行衣衫上的灰尘。

注释

兹晨（zī chén）

这个早晨。‘兹’在这里是指示代词，意为‘这个’。

未申（wèi shēn）

未曾表达。‘未’表示没有，‘申’有表达、表明之意。

远人（yuǎn rén）

远行之人。在诗中指即将南归的清环道人。

赏析

从文学手法上看，全诗以质朴的语言直抒胸臆，没有华丽的辞藻堆砌。如‘再见能几何，别君复兹晨’，直接点明离别这一主题，简单而有力。情感表达真挚恳切，既有离别的不舍，又有对友人的感激之情。‘感君万里来，爱我性情真’直接表达出对友人不远万里而来的感恩，而‘半生无所有，何以赠远人’则体现出诗人的窘迫与对友人无以为赠的愧疚。在意境营造上，‘乱花插行李，锦水亦何春’描绘出一幅友人带着插满乱花的行李，面对着锦江春色的画面，增添了一种诗意又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着与友人的离别，体现出对友人的深情厚谊以及自身的复杂情感。

速览

《送清环道人南归 其一》是清代诗人濮文暹的作品，主题为送别、感恩、直抒胸臆、质朴。再见能几何，别君复兹晨。 深意幸有托，仍恐含未申。 感君万里来，爱我性情真。 往往作痛语，不为伤孤贫。 半生无所有，何…