念奴娇

译文

在锦城（成都）城的北面，有一片平湖，就好像西湖的西岸一样。带着酒到郊外举行修禊的活动，最适合乘坐兰舟一同泛舟游玩。麦田里的麦子微微发黄，桤树林郁郁葱葱，不要厌烦这稍晚的春光。船桨划动时歌声响起，惊飞了飞来的鸥鹭。最妙的是湖水上涨，一片弥漫，青山环绕四周，那青青的湖岸绵延不尽。除了在钱塘门外能看到（类似美景），就只能说这里的景色堪称奇观了。吸引着游人，陪伴着嘉宾，三年来都让人留恋不舍。古往今来的遗迹，就任凭用音乐来抒发情怀。

注释

坰

jiōng，遥远的郊野。

禊

xì，古代春秋两季在水边举行的清除不祥的祭祀。

桤

qī，桤木，一种落叶乔木。

周币

zhōu zā，即‘周匝’，环绕一周。

句引

gōu yǐn，即‘勾引’，吸引的意思。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了对比和衬托。将锦城的平湖与西湖对比，通过‘仿佛’一词，既写出了锦城平湖景色之美可与西湖相媲美，又突出了此地景色的独特。在描写景色时，‘麦垅黄轻，桤林绿重’采用色彩的对比，轻黄与重绿相互映衬，生动地勾勒出暮春的田园风光。情感表达上，词人对锦城平湖充满了喜爱与留恋之情，‘三载成留恋’直接表达出这种不舍。在意境营造方面，词中描绘了一幅春日湖光山色图，有湖、有山、有麦垅、有桤林、有鸥鹭，动静结合，充满生机。主题思想上，既描绘了锦城平湖的美丽景色，又表达了对这片土地的留恋，同时也透露出对古今变迁的感慨，如‘古今陈迹，从教分付弦管’，借景抒情，将历史的沧桑感融入到景色之中。

速览

《念奴娇》是宋代诗人京镗的作品，主题为写景、喜爱、留恋、动静结合。锦城城北，有平湖、仿佛西湖西畔。 载酒郊坰修禊事，雅称兰舟同泛。 麦垅黄轻，桤林绿重，莫厌春光晚。 棹歌声发，飞来鸥鹭…