念奴娇

译文

你在郎官之位早有令人仰望的声望，试问是什么原因使得你在双流溪畔袖手闲居呢？回忆往昔我们曾在朝班中并肩前行，如今欣喜能够一同泛舟饮酒。良马不会长久困于马槽，大鹏正要向远方高飞，大器晚成是必然的。你不经意间来拜访我，又突然像风云离散般分别。最让游子悲伤的是思乡之情，小人们也会怀念故土，梦魂萦绕在江南的岸边。在楚地和吴地相接的家乡，满眼都是山川的胜景。归乡的兴致虽然浓烈，但皇帝的诏令还未下达，所以我并非贪恋此地。是东是西只听从命运的安排，是去是留、是快是慢就不要管了。

注释

郎闱

郎官的公署。闱，宫室、宗庙的旁侧小门。

夙望

早有的声望。夙，早。

接武

足迹前后相接。比喻相继而行。武，足迹。

骥枥

骥，千里马；枥，马槽。‘骥枥’表示良马被困马槽，比喻贤才受到抑制。

淹

停留，滞留。

俞音

帝王表示允可的诏令。

閟(bì)

关闭，闭塞。这里指诏令还未下达。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，如‘骥枥难淹，鹏程方远’将骏马困于马槽与大鹏高飞远方对比，突出前程的不同境遇。同时运用典故，‘骥枥’‘鹏程’都是典故的化用，增加了词作的文化内涵。在情感表达方面，既有对友人境遇的关切，又表达出自己浓厚的思乡之情。其中‘最是游子悲乡，小人怀土’直接抒发思乡的悲切。在意境营造上，通过描绘‘满自山川遐观’的江南景色，营造出一种悠远、开阔的意境。主题思想围绕着仕途境遇、友情和思乡之情展开，既有对友人未来的期待与慰藉，也有自身对故乡的深深眷恋以及对仕途命运的一种无奈和豁达。

速览

《念奴娇》是宋代诗人京镗的作品，主题为思乡、仕途、友情、借景抒情。郎闱夙望，问何因袖手，双流溪畔。 忆昔班行曾接武，今喜一尊同泛。 骥枥难淹，鹏程方远，大器成须晚。 等闲访我，又惊云雨…