雨中花·夜行船

译文

在玉局祠的前方，铜壶阁的旁边，锦城里的药市上各种奇珍异宝争奇斗艳。紫色的茱萸点缀着坐席，黄色的菊花漂浮在酒杯之中。大街小巷中马匹并排前行，楼台上吹奏着竹笛、弹奏着琴弦。登上高处眺望远方，这是一年中的好景致，九日重阳节是个美好的节日。可怜自己是个远行之人，却还要面对着嘉宾，留恋于此难道是贪婪痴迷吗？谁能理解我内心牵挂着朝廷，兴致却寄托在这东篱之下的情境呢。惜别时还未催促船儿起航，追逐欢乐暂且沉醉在佳人的陪伴之中。明年这个时候，身在他乡回忆今日，总是充满着相思之情。

注释

玉局祠

祠庙名，在四川成都。

铜壶阁

楼阁名，在成都。

锦城

今四川成都的别称。

紫萸

紫色的茱萸，茱萸是一种植物，重阳节有佩戴茱萸的习俗。

浮卮

卮，酒杯。浮卮即指酒在杯中。

联镳并辔

镳、辔都是马嚼子和缰绳，这里表示马匹并排前行，形容热闹的景象。

北阙

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里代指朝廷。

东篱

语出陶渊明‘采菊东篱下’，这里指代隐逸的生活。

鹢首

鹢，一种水鸟，古代常画鹢于船头，这里指代船头。

蛾眉

这里指代美女。

赏析

从文学手法上看，上阕主要运用白描手法，描绘出玉局祠、铜壶阁附近药市的热闹景象，如‘正紫萸缀席，黄菊浮卮。巷陌联镳并辔，楼台吹竹弹丝’，通过对茱萸、菊花、人们骑马出行、楼台上奏乐等场景的描写，生动地勾勒出一幅富有生活气息的画面。在意境营造方面，营造出一种热闹欢快却又带有淡淡愁绪的氛围，药市的热闹、重阳佳节的欢乐与行客的思乡之情相互交织。情感表达上，既有对眼前美好景象的欣赏，又透露出作为行客的孤独与对故乡的思念，还有对朝廷的牵挂。主题思想上，表现出在重阳节这个特殊的节日里，客居他乡之人复杂的内心情感，在欢乐的节日氛围中夹杂着思乡、思君以及对自身漂泊的感慨。

速览

《雨中花·夜行船》是宋代诗人京镗的作品，主题为思乡、重阳、客居、白描。玉局祠前，铜壶阁畔，锦城药市争奇。 正紫萸缀席，黄菊浮卮。 巷陌联镳并辔，楼台吹竹弹丝。 登高望远，一年好景，九日佳期…