送黄公度随使欧洲

译文

广东南部是古老深邃之地，杰出奇异之人在此汇聚生长。我的朋友黄公度，才华超群，超凡脱俗。努力研究古代学问得以获得智慧源泉，探讨当今局势意图谋划治国方略。多次求取功名却不能得志，犹如神驹以局促不安为耻。于是开始漫无边际的远游，向西前行指向柳谷。过去辽国的耶律大石，曾经收服印都族。元太祖见到角端，也曾写就《亲征录》。两个朝代展示军事威力，都到达海西之处。沈何号称博学多闻，至今尚未确定其范围。麻烦您赶快考察核实，回来之后共同研讨。《永乐大典》是图书的渊薮，可供后来学者搜寻研究资料。但岁月久了渐渐荒芜，常常隐藏在山林岩穴之中。听闻伦敦城，文稿还装满两间屋子。希望您勤奋地搜寻访求，寄给我采集遗漏书籍的目录。宣宗末年，海上的边患开始逐渐扩张。禁烟令松弛之后，五个口岸就开始通商。口岸一天天开辟，遍地都是外国人。近来设立海军部门，相继谈论自强之事。既购买克虏伯炮，又置办毛瑟枪。高大的钢铁战舰，耗费数不清的法郎。锋利的武器不善于使用，恰恰是送给盗贼粮食。金钱一天天向外流失，漏洞还远没有停止。百姓被剥夺膏血，因此瘦弱多病。小人追逐私利，如狗一般的姿态和狭隘心肠。器物必定崇尚外国的，食物也要外国的奶酪浆汁。翻译的话只粗略理解，写起文章就夸夸其谈。邹衍的书都没读过，就想要非议三王。借此来获取声誉，得到爵位就像烂羊头一样容易。可怜美好的家园，都被小人破坏。期望您成为中流砥柱，努力做好抵御外敌和攘除祸患之事。管仲权衡轻重，商业事务就是从他开始兴起。墨子著述经说，关于起重的道理已经很详细。礼仪丧失就要到民间寻求，制服洋人要学习洋人的长处。要使得远方之人都来朝贡，侍奉我伟大的大唐（这里借指清朝）。

注释

劬古（qú gǔ）

努力研究古代的事物。劬，勤劳、劳苦。

谟觞（mó shāng）

原指禹时乐名，这里可理解为智慧源泉等。

趢趗（lù cù）

局促、窘迫的样子。

扬搉（yáng què）

研讨。

赍盗粮（jī dào liáng）

送粮食给盗贼，比喻做危害自己的蠢事。赍，送物给人。

卮漏（zhī lòu）

漏洞。卮，古代盛酒的器皿。

羸且尪（léi qiě wāng）

瘦弱多病。羸，瘦弱；尪，瘦弱。

服匿（fú nì）

古代盛酒器，这里指崇尚外国器物。

罗湩浆（luó dòng jiāng）

罗，搜集；湩浆，乳汁，这里泛指外国食物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如“辽大石”“元祖见角端”“邹衍书未读”等，丰富了诗歌的文化内涵，使诗歌具有深厚的历史感。在情感表达方面，诗人对友人黄公度既有赞赏，赞赏其才华出众，如“我友黄长睿，负才尤绝俗”，又寄予厚望，希望他在出使欧洲过程中有所作为，如“望君作砥柱，努力事修攘”。同时也表达了对国家现状的忧虑，像在描述购买洋枪洋炮却不善利用，金钱外流，百姓被剥削的惨状，“利器不善用，适以赍盗粮。金钱日外溢，卮漏未渠央。生民剥膏血，坐是羸且尪”。在意境营造上，通过对历史事件和现实状况的描述，构建出一种深沉、忧虑且充满期望的意境。主题思想围绕着对友人的送别、国家自强、对传统文化的重视以及对现实问题的批判等方面展开，既体现了送别诗的特点，又有很强的现实意义和社会责任感。

速览

《送黄公度随使欧洲》是清代诗人王颂蔚的作品，主题为送别诗、用典、忧国、期望。广南古奥区，魁奇所丛育。 我友黄长睿，负才尤绝俗。 劬古得谟觞，讨今图畿服。 十上不得志，神驹耻趢趗。 爰作汗漫游，西…