吴兴刘翰贻以新刊雪桥诗话寄赠作此答谢

译文

《河岳英灵集》如同日月星辰般闪耀，百年来诗坛仍留存着它的典范。如今谁还重视那像鸡林国那样对诗作高的声价（的推崇）呢？（诗人们的事迹等）都被收录进野史亭了。

注释

坛坫（tán diàn）

古代诸侯盟会的场所，此处指诗坛、文坛。

鸡林

古代朝鲜半岛上的国家，这里用鸡林国高价求购诗作的典故，代指对诗歌的高度重视。

野史亭

用以收藏野史的地方，此处暗示诗歌的地位如同被收入野史一般，不如往昔荣耀。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻，将《河岳英灵集》比作日星，形象地写出了这部诗集在诗歌史上如同日月星辰般的重要地位，具有极高的权威性和影响力。第二句的‘百年坛坫有遗型’，‘坛坫’指代诗坛，表明经过百年，诗坛依然留存着它的典范意义。‘鸡林声价’使用典故，以前鸡林国重视诗作的声价，高价购买诗作，此处以反问的形式‘谁重问’，表达出对当下这种对诗歌价值重视程度下降的感慨。最后一句‘收拾都归野史亭’，有一种对当下诗歌地位相对没落，只能被野史记载的无奈与叹惋。整体情感表达上，诗人流露出对往昔诗歌辉煌的怀念，对当下诗歌境遇的叹惜。在意境上，前两句营造出一种宏大、光辉的诗歌传统的意象，后两句则转为一种略显黯淡、被边缘化的氛围。主题思想上，通过古今对比，探讨诗歌价值在不同时代的境遇变化。

速览

《吴兴刘翰贻以新刊雪桥诗话寄赠作此答谢》是清代诗人庞鸿书的作品，主题为怀古诗、古今对比、叹惜、用典。《河岳英灵》炳日星，百年坛坫有遗型。 鸡林声价谁重问，收拾都归野史亭。