题王幼霞秋暮怀人图图为某君寄江总栖霞寺断碑作

译文

清冷的月亮窥视门户，天空降下寒霜，草木枯黄凋零，大雁向南飞翔。心中所思念的人在远方无法相见，拿什么赠送我美好的物品呢？南朝的尚书令、仆射之类的官职如同儿戏，不过他们的文字优美倒是颇令人喜爱。残缺的石碑与弯曲的树木过去就令人嗟叹，如今画作上的这些依然如此没有改变。回忆往昔在钟山旁边驾车出行，过江的名士多如鲫鱼。酒兴正浓时谈论剑术毫无保留，想念你纵横挥洒、笔墨豪放。猛烈的寒风违背人意地吹过酒樽，菱角与荷叶落尽，只有风吹水纹的痕迹。在那青山隐隐的江南路上，我也像虞集一样神情凄然。

注释

凉蟾（liáng chán）

指月亮。传说月中有蟾蜍，故用‘蟾’代指月，‘凉’点明月色清冷的感觉。

遗（wèi）

给予、赠送的意思，是古汉语中的特殊用法。

球琳琅（qiú lín láng）

美玉，这里代指美好的东西。

令仆（lìng pú）

指尚书令与仆射，是古代官职名。

丹青（dān qīng）

这里指绘画，古代绘画常用丹砂和青雘两种颜料，故以此指代。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥、萧索的氛围。诗的开篇便描绘出凉蟾、霜天、黄叶、南翔的大雁等景象，将暮秋的凄凉充分展现，为下文的怀人抒情奠定了基调。从写作手法来看，诗人善用对比，如‘南朝令仆儿戏耳，文字翩翩差可喜’，将官职的无足轻重与文字的美妙相对比；也有今昔对比，像回忆往昔‘过江名士多于鲫’的热闹场景与如今思念友人的孤寂对比。在情感表达方面，全诗围绕‘怀人’这一主题展开，既有对远方友人的思念，又在秋暮的景色烘托下夹杂着淡淡的惆怅与落寞。主题思想上，借秋景怀人，同时也对历史和文化有所感怀，像对南朝文化中文采的肯定以及对缺碑盘木所代表的历史遗迹的感叹等。

速览

《题王幼霞秋暮怀人图图为某君寄江总栖霞寺断碑作》是清代诗人黄绍箕的作品，主题为怀人、秋暮、萧索、思旧。凉蟾窥户天雨霜，草木黄落雁南翔。 所思远道不可见，何以遗我球琳琅。 南朝令仆儿戏耳，文字翩翩差可喜。 缺碑盘木昔所嗟，…