水调歌头

译文

四年间分管蜀地军事，行程万里乘坐吴地船只东下。年老情怀容易感伤，厌烦听到催促离别的羌笛之声。自己惭愧谋略不能谋划长远之事，更可笑才能不能担当繁难重任，怎能有召公那样的德政。有志向却碌碌无为，没有显赫的功绩可言。汉嘉太守，贤明如同明月，高洁恰似秋霜。当地百姓欢欣鼓舞，爱戴太守只担心他匆匆归去。况且是水部诗派的传人，又能写出如同苏州诗人般美妙的诗句，闲居之时屋室白日也满是芬芳。姑且趁着东风离去，步伐靠近天子身边。

注释

蜀阃

阃，kǔn，原指门槛，这里指统兵在外的将帅，‘蜀阃’即蜀地的军事统帅。

经远

谋划长远之事。

任剧

担当繁难重任。

召公棠

召公，周朝的召伯。相传他曾在甘棠树下听讼断狱，后人思其德，作《甘棠》诗颂之，‘召公棠’表示贤明的德政。

章章

显著，明显。

汉嘉

地名。

趣归

促归，催促归去。趣，通‘促’，cù。

水曹

水部官职，这里代指某一诗派。

苏州句法

指如同苏州诗人般的作诗风格和手法。

燕寝

闲居之处。

步武

脚步，这里指靠近。

明光

指代天子身边。

赏析

从文学手法上看，上阕开头以‘四载分蜀阃，万里下吴樯’点明自身经历，对仗工整，叙事简洁。‘老怀易感’直抒胸臆，道出老年人易生感触的心境。运用了对比手法，如‘自愧谋非经远，更笑才非任剧’，将自己与理想中的才能之士对比，表达出对自身不足的清醒认识。情感表达上，既有对自己碌碌无为的惭愧之情，又有壮志未酬之感。在意境营造方面，通过‘厌听催别笛横羌’，以羌笛这一富有离别伤感意味的意象，营造出一种略带忧伤的氛围。下阕通过‘汉嘉守，明似月，洁如霜’以月和霜来比喻太守的贤明高洁，形象生动。主题思想主要围绕着对自身仕途经历的回顾与感慨，以及对贤明地方官的赞赏。全词感情真挚，手法多样，将叙事、抒情、议论较好地融合在一起。

速览

《水调歌头》是宋代诗人京镗的作品，主题为壮志未酬、感怀自身、叙事抒情、借物喻人。四载分蜀阃，万里下吴樯。 老怀易感，厌听催别笛横羌。 自愧谋非经远，更笑才非任剧，安得召公棠。 有志但碌碌，无绩可章章…