孤舟吟

译文

疲倦的马在旧都嘶鸣，大雁飞回旧日的树林。想到我这个远方的游子，终年滞留在江边。登上高楼眺望南方的天空，家园隐没在云雾缭绕的山峰间。况且现在秋气寒凉，山河间红叶深深。寒霜使广阔的原野变得肃杀，夜晚的寒风吹动我的衣襟。荣华富贵难道不羡慕吗？但羁旅的愁思实在难以承受。既已触动像梁鸿那样的悲苦之情，又有谁来怜惜像庄舄那样的吟叹呢。

注释

宾鸿（bīn hóng）

即鸿雁，大雁。因其秋去春来，似宾客一样，故称宾鸿。

江浔（jiāng xún）

江边。浔，水边深处。

矧兹（shěn zī）

况且这个。矧，况且；兹，此。

荣利（róng lì）

荣华富贵。

羁思（jī sī）

羁旅的愁思。羁，寄居在外。

梁鸿（liáng hóng）

东汉诗人，作《五噫歌》抒发感慨，这里代指羁旅的悲苦之情。

庄舄（zhuāng xì）

战国时越国人庄舄在楚国为官，病中思念故乡而吟越声，这里指思乡的吟叹。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，如首联以‘倦马’‘宾鸿’起兴，引出诗人自己的羁旅之思。通过描写倦马、宾鸿这些意象，营造出一种思乡念归的氛围。在情感表达方面，全诗弥漫着浓郁的思乡与羁旅哀愁。诗人常年滞留在外，望着南天，家园被云雾遮蔽，不可得见，这种空间上的距离感加重了思乡之情。‘荣利讵不羡，羁思固难任’直接表达出对荣华富贵虽有羡慕，但羁旅的愁苦更难以忍受。在秋气、严霜、宵风等秋季萧瑟景象的烘托下，诗人的孤寂、愁苦之感更加强烈。诗中的意象众多，如倦马、宾鸿、秋气、红叶、严霜、宵风等，共同营造出一种萧瑟、孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕着羁旅之人的思乡之情与羁旅愁思展开，深刻地反映了游子在外的孤独与对家的眷恋。

速览

《孤舟吟》是清代诗人何维棣的作品，主题为羁旅诗、思乡、凄凉、比兴。倦马嘶旧都，宾鸿归故林。 念我远游客，恒年滞江浔。 登楼眺南天，家园晻云岑。 矧兹秋气凉，关河红叶深。 严霜肃大野，宵…