游鹿鸣山歌

译文

仙都山高高地昂着头，独自标举着青色，能与它抗衡的只有鹿鸣山。仙人留下鹿的传说悠远渺茫，因为苏东坡有诗提到，山才因此得名。凭借人来使事物闻名，事物又使地方出名，美好的出游以及华丽的文辞流传千年。长公的神龛旁边岩石上的花散发着香气，曲折的回廊向下俯瞰南宾城。左边靠着青牛山右边挨着白马山，波光云气在阴晴变化中纷纭交错。古老的洞穴缠绕着藤萝，流动的泉水甘甜又清澈。炎热的天气里正当正午，层层台榭上风儿清冷。绿树成荫像海洋一般让人感受不到暑气，岷江的水从西边流来像丝带一样萦绕。此地属于官府，百无禁忌，常常赌博玩乐而心中没有杂念，随处都能得到纯真的回归。历经世事抚摸着孤剑，环绕着书籍坐在万山中。雪天里生气勃发，在人海中寄托闲适的身心。惭愧缺少匡正时世的谋略，就像梅花一样暂且关闭门扉（独自幽居）。

注释

鹿鸣

这里指鹿鸣山，是诗中的重要描写对象。

悠渺

悠远渺茫，形容仙人遗鹿传说的久远与神秘，叠词的使用增强了这种意境。

长公

这里可能是对某位受人尊敬的长者（可能是苏轼，古人常尊称苏轼为苏长公）的尊称，龛侧表明是他的神龛旁边。

呼卢

赌博的一种，这里描绘在当地的一种生活状态。

匡时

挽救艰危的时局，匡正时代，表达诗人对自己在济世方面的反思。

赏析

这首诗在意境营造上颇为独特，通过对鹿鸣山及其周边山水景色的描写，如‘长公龛侧岩花馨，曲廊下俯南宾城。左枕青牛右白马，波光云气纷阴晴。古窦纬藤萝，流泉甘且清。’构建出一种清幽、壮阔又富有层次感的意境。在写作手法上，运用了叙事、写景、抒情相结合的方式。诗的开篇通过讲述鹿鸣山得名的由来，引出对鹿鸣山的描写，这是叙事；中间大篇幅描写鹿鸣山的景色、环境，这是写景；最后抒发自己的感慨，如‘愧少匡时略，梅花且闭关。’这是抒情。情感表达上较为复杂，既有对鹿鸣山美景的喜爱与陶醉，如描写山中清凉之感的‘绿阴为海不知暑，岷水西来如带萦。’又有对自己缺乏济世才能的惭愧之情。主题思想包含了对自然山水的赞美，对历史文化传承（以人传物、物传地）的感慨以及对自身境遇的思考。

速览

《游鹿鸣山歌》是清代诗人何维棣的作品，主题为写景、抒情、怀古、清幽。仙都昂首标孤青，谁与抗者惟鹿鸣。 仙人遗鹿说悠渺，东坡有诗山乃名。 以人传物物传地，胜游文藻垂千龄。 长公龛侧岩花馨，…