题甘泉乡人冷斋读书图

译文

甘泉乡有位冷斋先生，他就像钱大昕和钱大昭两位在儒林备受尊崇的人物一样，有着能与苏轼、苏辙相媲美的高名。家中有七百封书信，在学术上反复商讨探究而非常熟悉。钱衎石先生威严不凡，他所撰写的碑版文章光照五岭。晚年刊印经学著述，广泛收集各种传注。参考典籍时存疑之处就空缺，校对时内心极为谨慎。冷斋先生治学更加努力，万卷书籍色彩鲜明。那些琳琅满目的书籍是先辈所遗留，书卷数量超过南阳的藏书。在学术的海洋里堪称上乘，所著的《文鉴》也是神品之作。他观览而不自满，频频搜寻不同的书籍。经部书籍访求官方库本，韵书寻求汲古阁影抄本。对吴郡所藏杜甫诗怀念不已，对南阳耿秉念念不忘。当时的藏书家，别下斋与他的情形最为相近。像拜经楼一样，他提着一壶酒去请求借阅善本。遇到善本就校对，对《史记》《汉书》《后汉书》校对尤其精细审慎。对书中的缺漏补充正义之处，对杂乱之处梳理索隐的内容。班固的著作有特斋的收藏，立志选取南雍本。副本曾经抄录过，用小字写的内容先过目。可叹自从雕版印刷兴起，一本书常常多次刻板印刷。即使得到几卷都已经很难，贪婪索取哪里能够穷尽。何况在字句之间，差异之处已经非常细微。剩下半本被蠹虫蛀蚀的书，要用百金才能求得。书库中整理盘点困难，车船运载捆装也艰难。哪比得上汇聚成一本书，早晚都便于观看省察。肉即使少也不丢弃义理，像眉毛排列那样清晰而醒目。坐卧都带着书与之相伴，得到一本好书其他的就可以摒弃。冷斋先生年老时在学官任职，辛苦地依靠微薄的俸禄生活。比不上豪华的绛云楼藏书，比不了千顷堂的浩瀚藏书。只是凭借精力的勤勉，能与金钱布帛的救济相当。孤灯下一次次校对勘误，仿佛吞并百座城池般心满意足。一生有苜蓿之叹（生活清苦），把官斋命名为冷斋。还听闻思念京城，千里送来干肉（表示关怀）。于是知道兄弟情谊笃厚，不只是文名相并列。高尚的品德让族人钦佩，清雅的德操让子孙传承。这一幅读书图就像六丁神留下的宝物，像宗庙里的彝鼎一样被珍视。

注释

岳岳（yuè yuè）

形容高大的样子，这里用来形容钱衎石先生的威严不凡。

雠校（chóu jiào）

校对文字。‘雠’有校对的意思，该词出自《后汉书·和熹邓皇后纪》等古籍。

捃（jùn）

拾取、搜集，如‘捃拾’，这里指广泛收集传注。

诇（xiòng）

侦察、刺探，这里指搜寻书籍。

脡（tǐng）

条状的干肉，这里表示关怀的礼物。

宗彝（zōng yí）

宗庙祭祀所用的酒器，这里形容读书图的珍贵。

赏析

这首诗在文学手法上善用典故，如‘二石儒林宗，高名继坡颍’中提及钱大昕、钱大昭兄弟类比苏轼、苏辙兄弟，‘绛云’‘千顷’也都是藏书楼典故，使诗歌富有文化底蕴。情感表达丰富，既有对冷斋先生刻苦治学精神的敬重，如‘先生学尤力，万轴朱蓝靓’等句细致描写他的治学之勤；又有对他清苦生活的同情，‘先生老学官，辛苦仰寸廪’体现他生活的艰辛。在意境营造上，通过对冷斋先生读书、治学、生活等多方面的描写，勾勒出一个在艰苦环境中醉心学术的学者形象，如‘孤灯一对勘，百城俨吞并’描绘出一幅孤灯下苦读校对，却仿佛坐拥百城的画面。主题思想上，主要是赞美冷斋先生的学问、品德以及他对书籍的热爱，同时也反映出当时的学术风气和藏书文化。诗中以众多的事例来展现冷斋先生的各个方面，叙述详实，使人物形象饱满立体。

速览

《题甘泉乡人冷斋读书图》是清代诗人李传元的作品，主题为赞美、治学、清苦、藏书。二石儒林宗，高名继坡颍。 家书七百通，学术商之稔。 岳岳衎石翁，碑版照五岭。 晚岁刊经说，传注遍收捃。 参考阙其疑，雠…