拟陆士龙为顾彦先赠妇往返四首次原韵 其一

译文

悠长的白日渐渐西落，广大的春日光阴渐逝。离别的愁思不断累积，幽远的悲伤情绪深沉。飞逝的光阴容易到尽头，独自的悲痛难以成音声。打开窗户洗净欢乐时用的酒杯，用衣袖遮掩着整理忧愁的衣襟。眷恋那美好动人的身姿，幽远之处触动我的心灵。

注释

离离（lí lí）

此处形容忧愁的思绪像繁茂的草一样多而杂乱，也有忧伤的样子的意思。

窈窈（yǎo yǎo）

形容深远、幽静，这里表示悲伤情绪的幽远深沉。

奔景（bēn jǐng）

指飞逝的光阴，‘景’同‘影’，这里用奔影形容时光像奔跑的影子一样快速消逝。

独轸（zhěn）

独自悲痛，‘轸’有悲痛、伤痛的意思。

欢爵（huān jué）

欢乐时用的酒杯，‘爵’是古代的一种酒器。

愁衿（chóu jīn）

忧愁的衣襟，这里以整理衣襟来表示整理忧愁的情绪，‘衿’同‘襟’。

冥漠（míng mò）

有幽远、渺茫的意思，这里表示思念之人在幽远之处。

撄（yīng）

触动的意思。

赏析

从文学手法上看，诗的开篇以‘悠悠’‘荡荡’等叠词入诗，增强了诗歌的节奏感与韵律感，同时也营造出一种悠远、广阔的氛围，为下文抒情奠定了基调。‘离离’‘窈窈’进一步强化这种情感氛围，叠词的运用使情感的表达更为绵密深沉。在情感表达方面，整首诗充满了一种离别的忧愁与对爱人的思念之情。诗人通过描写白日晚、青春阴等景象，暗示时光的流逝，从而烘托出羁旅中的孤独与思念，如‘奔景易有穷，独轸难为音’，将时光易逝与个人的孤独、悲痛难以言说相结合，深刻地表达出内心的哀伤。在意境营造上，诗中描绘出日暮时分，诗人孤独地在羁旅之中，对着渐渐消逝的白日和春天的光阴，在室内整理愁绪的画面，整体意境幽远、孤寂且充满哀愁。主题思想围绕着离别的思念与羁旅的愁苦展开，诗人将对爱人的眷恋与自身的孤独、悲伤在时光的背景下进行了细腻的刻画。

速览

《拟陆士龙为顾彦先赠妇往返四首次原韵 其一》是清代诗人顾瑗的作品，主题为离情别绪、羁旅愁思、叠词运用、借景抒情。悠悠白日晚，荡荡青春阴。 离离羁思积，窈窈悲绪沈。 奔景易有穷，独轸难为音。 开窗涤欢爵，掩袂理愁衿。 眷言淑媚姿，冥…