自题卧游图 其一

译文

二十年来归乡的梦一直萦绕着江南故乡，路途越是接近故乡，梦境却越发悠长。昨夜的思乡之心更加奇特，骑着蹇驴驮着梦经过了钱塘。

注释

廿年（niàn nián）

二十年。‘廿’字表示二十。

蹇驴（jiǎn lǘ）

跛脚的驴。蹇有跛、行走困难之意。常被用于诗词中营造一种穷困、落魄但又富有诗意的情境。

江乡（jiāng xiāng）

多江河的地方，多指江南水乡。

乡关（xiāng guān）

故乡。

钱塘（qián táng）

古地名，在今浙江杭州。

赏析

从文学手法上看，首句‘廿年归梦绕江乡’直抒胸臆，点明了自己长时间被归乡之梦所萦绕，‘绕’字生动地描绘出思乡之情如同丝线一般缠绕着自己。第二句‘路近乡关梦转长’则运用了对比手法，本应是路近乡情更切、归梦更短，但这里却说‘梦转长’，制造出一种独特的张力，深刻地表现出思乡而不得归的复杂心理。情感表达上，整首诗都围绕着浓烈的思乡之情展开，这种情感层层递进。意境营造方面，通过描绘归梦、蹇驴驮梦等奇特的意象，构建出一种亦真亦幻、充满梦幻色彩的意境。主题思想上，表达了诗人对故乡深深的眷恋和渴望归乡的强烈愿望。

速览

《自题卧游图 其一》是清代诗人俞廉三的作品，主题为思乡、对比、奇幻、抒情。廿年归梦绕江乡，路近乡关梦转长。 昨夜乡心更奇特，蹇驴驮梦过钱塘。