苦雨叹柬张四
皇天积雨何惨酷，贫贱知交益困蹙。
京师十日滞霪霖，星漏满床湿囊簏。
秦园旅客心孔哀，拥衾兀坐愁瑟缩。
门外潦水深七尺，讵止污泥阻华毂。
城南北音梗绝，停云怅望几信宿。
为念萧馆索居人，饥渴无乃绝饘粥。
欲持樽酒相慰藉，咫尺千里空踯躅。
东望黑云多水气，故园应已伤禾菽。
呜呼，饥馑何待卜。
京师十日滞霪霖，星漏满床湿囊簏。
秦园旅客心孔哀，拥衾兀坐愁瑟缩。
门外潦水深七尺，讵止污泥阻华毂。
城南北音梗绝，停云怅望几信宿。
为念萧馆索居人，饥渴无乃绝饘粥。
欲持樽酒相慰藉，咫尺千里空踯躅。
东望黑云多水气，故园应已伤禾菽。
呜呼，饥馑何待卜。
译文
老天长时间下雨是多么凄惨严酷啊，贫困低微的知心朋友更加窘迫困苦。京城连着十天都被连绵的大雨困住，星星点点漏下的雨水满床都是，连装东西的袋子箱子都湿了。在秦园里的旅人心里十分哀伤，裹着被子独自端坐忧愁地蜷缩着。门外积水深达七尺，哪里只是污泥阻碍了华丽的车子。城南北的音信断绝，怅然望着停住不动的云已经好几个晚上了。因为挂念在清冷寓所独居的人，担心他是不是饥饿得连稠粥稀粥都没有了。想要拿着酒去安慰他，但是近在咫尺却远隔千里只能徘徊不前。向东望去乌云满是水汽，故乡的庄稼恐怕已经受灾了。唉，饥荒还用得着占卜吗？
注释
- 困蹙（kùn cù）
- 窘迫，困苦。‘蹙’有紧迫、局促之意。
- 霪霖（yín lín）
- 久雨。
- 囊簏（náng lù）
- 袋子和竹箱。
- 讵止（jù zhǐ）
- 岂止。‘讵’表示反问，相当于‘难道’。
- 饘粥（zhān zhōu）
- 稠粥与稀粥。
赏析
这首诗在意境上营造出一种压抑、愁苦的氛围。开篇以‘皇天积雨何惨酷’直接点明长时间降雨的恶劣状况，奠定了全诗愁苦的基调。从写作手法来看，多处运用了描写的手法，如‘京师十日滞霙霖，星漏满床湿囊簏’，细致地描绘出京城长时间降雨的情景以及雨水对生活造成的影响，通过环境的恶劣来烘托人物内心的愁苦。在情感表达上，作者充满了对贫贱知交的同情和担忧，如‘为念萧馆索居人，饥渴无乃绝饘粥’，担心朋友在这种恶劣天气下的温饱问题，同时也流露出自己羁旅的愁苦，‘秦园旅客心孔哀，拥衾兀坐愁瑟缩’写出自己被困雨中的孤独哀伤。主题思想围绕着在苦雨天气下，对贫贱朋友的牵挂以及对自身境遇的悲叹，体现出对底层人民在恶劣环境下艰难生活的关切。
速览
《苦雨叹柬张四》是清代诗人王燮的作品，主题为羁旅愁、忧贫友、写苦雨、环境烘托。皇天积雨何惨酷，贫贱知交益困蹙。 京师十日滞霪霖，星漏满床湿囊簏。 秦园旅客心孔哀，拥衾兀坐愁瑟缩。 门外潦水深七尺，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品