客中九日

译文

九月九日风雨交加天气寒冷，生病的身体顿时觉得出征的衣服单薄。两边的鬓发想必会被盛开的花朵取笑，十年都是在他乡观看（重阳节的景象）。落花吃起来苦涩难以吃饱，飞来的大雁向后退飞难以将书信寄送。说要回去又停止了回去的计划，一声长长的啸声之后只觉天地宽阔。

注释

征衣

出征的衣服，这里指征人在外的衣服。

落英

落花。出自屈原《离骚》‘朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英’。

退飞

向后退飞。这里用来形容大雁飞行的反常状态，表达书信难寄的困难。

赏析

这首诗营造出一种孤独、凄凉、愁苦又略带豁达的意境。从写作手法上看，首联通过描写九月九日风雨寒这一特定的时间和环境，以及病躯与征衣单的对比，直观地写出诗人的孤苦和凄凉。颔联运用拟人手法，将花拟人化，‘两鬓应教好花笑’，以花笑来衬托自己的落魄。颈联‘落英苦口餐不饱’是一种象征手法，落英的苦涩象征着自己生活的困苦，‘来雁退飞书寄难’借景抒情，通过大雁退飞表达书信难寄的思乡之愁。尾联‘曰归曰归又中止’写出了归乡的无奈，而‘一声长啸天地宽’则突然宕开一笔，在前面的愁苦情绪之中又增添了一种豁达之感。在情感表达上，诗中既有漂泊他乡的孤独感、思乡而难归的愁苦感，又有一种在困境中自我排解的豁达情怀。主题思想围绕着诗人客居他乡的生活状态、思乡之情以及对人生困境的态度展开。

速览

《客中九日》是清代诗人张祖继的作品，主题为思乡情、客居苦、孤独感、借景抒。九月九日风雨寒，病躯顿觉征衣单。 两鬓应教好花笑，十年都在他乡看。 落英苦口餐不饱，来雁退飞书寄难。 曰归曰归又中止，…