题樊南生小象四十韵

译文

文人就像勇猛的飞将军，一生的命运实在是太过坎坷。年龄正值丁年那样的壮年，占卜命运却是女性的命相。改变道路实在是无可奈何，陈述衷情却总是被人猜疑。虽然承蒙濮阳的征召，怎敢辜负相公的知遇之恩。新人在金屋中欢笑，旧妻却被遗落在尘世。哪一年才能被举荐像绵竹一样，在九日的时候咏叹江蓠。如果能像完璧归赵那样幸运，也终究会像明珠报恩那样回报。谁能容纳祢衡那样的处士，我追忆郑当时那样的人。排挤党人的势力勾结，机巧权变被宦官把持。有着特殊功勋而被尊为圣相，大手笔写下像《韩碑》那样的文章。忠诚超过刘司户，深情如同杜牧之。怜惜才华甘愿为之痛哭，感慨世事寄托于含蓄的言辞。传记仅仅进入《文苑》，一生可以成为士师。心怀仁善在断狱中独自坚持公正，刚正不阿自然没有私心。才华太大难以被任用，一生都未曾舒展眉头。大鹏翱翔中途受阻，獭祭鱼的做法被后人讥笑。学识如同南海那样渊博，胸中罗列的才华像华山那样奇伟。梦中仿佛有神人传授彩笔，作品中能见到意想不到的深刻思想。很能领会诗人的意旨，原本就不是浪荡子的诗作。晚期形成唐代的格调，深深进入杜甫诗歌的境界。事业已经如此，家庭更加可悲。早年丧父上天不怜悯，太多牵累使母亲过早衰老。心中怀着像潘安仁那样的悲痛，还产生像白居易那样的痴念。身处贫困怎敢说尽孝道，缺乏教导不能做到慈爱。北方的胡虏长久地作恶，天子兴兵问罪却很迟缓。四方的兵乱震动，千家万户流离失所。旧宅空空如悬着的磬一样，长安乱得如同棋局。元凶才被斩首，大雨又拖延日期不来。在衡岳删改文稿，在湘滨洗涤砚池。浮生就像嚼蜡一样无味，多病使得双鬓增添白发。作诗遣兴吟唱桃叶的故事，失去像柳枝那样的知音。在鸳机上做梦也充满惆怅，在莲府中作客受到束缚。家族的世系原本出自元帝，饥饿的时候应当食用紫芝。修养身心以见本性，止息杂念以求得长寿。玉洞是清凉的地方，金炉中有修炼的大药资助。独自隐居像麒麟角一样珍贵，不要贪恋那五张羊皮的小利。依赖有绘画的高手，画成鸾凤一样的姿态。心中怀着崇敬如同烧一瓣香，用清酒祝祷几杯。想要挽救江西诗派，先效仿刘子仪。心中有无限的情意，相对着画像自己就神思飞驰。

注释

数奇（shù jī）

命运不好。数，命运；奇，不吉，不顺。

卜命（bǔ mìng）

占卜命运。卜，古人用火灼龟甲，根据裂纹来预测吉凶等活动。

易辙（yì zhé）

改变行车道路，比喻改变计划、方向等。

濮阳（pú yáng）

地名。

相公（xiàng gōng）

古代对宰相的尊称。

绵竹（mián zhú）

地名，这里可能是用某地的人物被举荐之事来表达希望李商隐被举荐。

江蓠（jiāng lí）

一种香草，可用于比喻美好的品德或才华等。

祢处士（mí chǔ shì）

祢衡，东汉末年的名士，处士指未出仕的读书人。这里以祢衡来类比李商隐的怀才不遇。

郑当时（zhèng dāng shí）

西汉时人，以好客爱士闻名。这里表达对郑当时那样礼贤下士之人的追忆。

党人（dǎng rén）

政治上结为朋党的人，这里指当时朝廷中互相勾结的势力。

宦竖（huàn shù）

对宦官的蔑称。

圣相（shèng xiàng）

对贤相的尊称。

赏析

这首诗从多个方面对樊南生（李商隐）进行了描绘与评价。从文学手法上看，运用大量的典故来表现人物，如‘金屋新人笑，红尘故剑遗’化用了汉武帝金屋藏娇和故剑情深的典故，使表达含蓄而富有深意，增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感；‘完璧傥归赵，明珠终报随’也是用典，借典故来比喻人物的命运与可能的境遇。在情感表达方面，诗人对樊南生充满了同情与敬佩。同情他一生仕途坎坷，命运多舛，如‘文士如飞将，终身太数奇’，将其比作飞将李广，一生不得志；敬佩他的才华、忠诚与深情，‘才大难为用，平生未展眉’写出他空有才华却难以施展的悲哀。在意境营造上，通过描绘当时的社会动荡‘四方兵振动，万户众流离。故宅悬如磬，长安乱似棋’，营造出一种乱世的凄凉、萧瑟之感，同时也衬托出人物在这样的大环境下的艰难处境。主题思想上，一方面是对樊南生个人命运的叹惋，包括他的仕途、家庭等方面；另一方面也通过他的经历反映当时的社会状况，如政治的黑暗（排笮党人结，机权宦竖持）等。

速览

《题樊南生小象四十韵》是清代诗人张祖继的作品，主题为怀才不遇、用典、同情、乱世。文士如飞将，终身太数奇。 问年丁午壮，卜命甲辰雌。 易辙原无那，陈情总见疑。 虽蒙濮阳辟，敢负相公知。 金屋新人笑，红…