秋夜

译文

傍晚时分柴门关闭，在小村中新近选择住处居住。漫长的秋夜慢慢消磨，随意阅读古人的书籍。映照书案的灯光清冷，横在帐帷上的菊影稀疏。明日早晨要比众人先起来，带着露水采摘园中的蔬菜。

注释

卜居（bǔ jū）

选择住处。‘卜’有占卜、选择的意思，古代人选择居住地点时有时会进行占卜等仪式，后来就泛指选择住处。

镫（dèng）

同‘灯’，这里指照明的灯具。

帏（wéi）

帐子、幔幕。这里‘横帏菊影疏’描绘出菊影投射在帐幔上的稀疏之态。

园疏（yuán shū）

‘疏’通‘蔬’，指园中的蔬菜。

赏析

这首诗营造出一种静谧、清冷的秋夜意境。从写作手法上看，首联点明居住的地点和时间，简单勾勒出环境。颔联通过‘消磨秋夜永’写出秋夜的漫长，而以‘涉猎古人书’这种日常活动来填充时间，体现一种宁静的生活状态。颈联中‘镫光冷’和‘菊影疏’是描写秋夜的精妙之笔，灯光的冷和菊影的疏，从视觉和感觉上渲染出秋夜的清冷氛围，这是典型的借景抒情的手法。尾联则以早起采园蔬的活动结尾，表现出一种质朴、恬淡的生活情趣。整首诗表达了诗人对宁静、简朴生活的喜爱与享受之情，主题思想围绕着秋夜的生活感悟，体现了诗人在简单生活中的宁静自适。

速览

《秋夜》是清代诗人张祖继的作品，主题为秋夜诗、静谧、清冷、闲适。向晚柴门闭，小村新卜居。 消磨秋夜永，涉猎古人书。 照案镫光冷，横帏菊影疏。 来朝先众起，带露采园疏。