苦雨

译文

黄梅季节连绵的雨让江山都充满湿气，这种湿气只在江南低洼潮湿的地方才有。在京城之南没有山也没有江，大风一旦刮起就尘土飞扬。竹子、木材、石灰、石头在远处难以获取，只能用柴禾盖屋顶、用土筑墙。天河倾倒大海翻涌如同天瓢倾洒浆液，土变成泥，泥积压在床上。七十岁的病老头假装聋瞎，家人纷纷指责时默默无语。整夜露宿在外如同乌鸦离巢，连日没有做饭锅里还有鱼（形容穷困）。士农工商都以食物为根本，阴阳不调和怎能安心种田。宰相大臣们谁能像姚崇、宋璟那样，挽救时世没有办法不是因为没有权力。曾经听闻吕叔简（吕坤）的名言，雨水宣泄太早总归会干旱。闰月碰到农历五月多是灾荒年，只担心饥荒无法避免。更何况沿海还时常有战事，国家的租税怎能忍心拖延。天津桥上又传来杜鹃啼叫，南方的湿润之气什么时候才能回来。

注释

霪雨（yín yǔ）

久雨，过量的雨。

祇（qí）

同‘只’，仅仅。

畿南（jī nán）

京城之南。畿，古代称靠近国都的地方。

佯聋瞽（yáng lóng gǔ）

假装聋瞎，瞽，盲人，这里表示装聋作哑。

室人交谪（shì rén jiāo zhé）

家里人都来责难。谪，责备。

燮（xiè）

调和。

宰辅（zǎi fǔ）

辅政的大臣，一般指宰相或三公。

姚宋（yáo sòng）

指姚崇、宋璟，二人都是唐玄宗时期的贤相。

闰逢夏五（rùn féng xià wǔ）

闰月遇到农历五月，古人认为这多是灾荒之年。

饥馑（jī jǐn）

饥荒。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种压抑、困苦的氛围。前几句通过对江南黄梅雨的描写和畿南环境的对比，呈现出不同地域的景象差异，一个潮湿多雨，一个干旱多尘，反差鲜明。在写作手法上，采用了对比手法，如江南与畿南的对比，还有描写上的夸张，‘倾河倒海天瓢浆’，生动地写出雨大的景象。情感表达方面，诗人通过描述自身老病，家庭断炊等惨状，抒发了困苦、无奈之情，又从社会层面提到阴阳不燮影响种田、宰辅无能、战事与租税的矛盾等，表达出对时政的忧虑和不满。主题思想上，既展现个人在恶劣环境和穷困生活中的遭遇，也反映出社会面临的诸如农业生产、政治治理、战争赋税等诸多问题。

速览

《苦雨》是清代诗人张祖继的作品，主题为困苦、时政、对比、忧虑。黄梅霪雨江山气，祇在江南卑湿地。 畿南无山亦无江，大风一起尘飞扬。 竹木灰石远难致，以柴盖屋土筑墙。 倾河倒海天瓢浆，…