郊游杂咏 其一

译文

向东望去，那日本侵略者气势嚣张似乎要吞灭一切，有多少人想到国家的伤痛而心怀烦冤。暂且除去那沧海横流般的感怀（忧伤之感），登上高楼来试饮一杯酒。

注释

扶桑（fú sāng）

这里指日本。传说日出于扶桑之下，所以古时以扶桑指代日本。

烦冤（fán yuān）

烦恼冤屈。

沧海横流（cāng hǎi héng liú）

海水四处奔流，比喻政治混乱，社会动荡不安。出自晋·袁宏《三国名臣序赞》‘沧海横流，玉石同碎。’这里指战争带来的动荡不安。

赏析

从文学手法上看，首句‘东望扶桑气欲吞’运用了夸张的手法，‘气欲吞’生动地描绘出日本侵略者的嚣张气焰，渲染出一种紧张压抑的氛围。次句‘几人思痛蓄烦冤’则通过反问，表达出很多人都因国家遭受侵略而内心痛苦、充满冤愤的情感。‘且除沧海横流感’中的‘沧海横流’使用了典故，原指海水四处奔流，比喻政治混乱，社会动荡不安，这里指因战争带来的不安与混乱，此句表现出诗人想要暂时抛开这种忧国忧民的沉重感。最后一句‘来试层楼酒一樽’以登楼饮酒的行为作结，看似是一种暂时的逃避，实则蕴含着更深层次的无奈与愤懑。在情感表达上，全诗体现出对日本侵略者的愤恨、对国家命运的担忧以及无奈之情。在意境营造上，诗的前两句营造出一种紧张压抑、充满危机的意境，后两句在这种沉重的氛围中又透出一丝无力感。主题思想围绕着对国家遭受侵略的悲痛、愤恨以及想要解脱又无法真正解脱的矛盾情绪展开。

速览

《郊游杂咏 其一》是清代诗人王孝称的作品，主题为忧国忧民、愤恨、压抑、借景抒情。东望扶桑气欲吞，几人思痛蓄烦冤。 且除沧海横流感，来试层楼酒一樽。