郊游杂咏

译文

向东望去，那日本（扶桑）气势嚣张得似乎要吞灭一切，有多少人心中怀着痛苦和冤屈。暂且除去那沧海横流带来的不安之感，来这高楼之上试饮一杯酒。碧草之中已经不见昔日的青磷（鬼火），瞬间那荒草丛生之地变成了康庄大道。极为可怜那些秋夜坟冢中的鬼魂夜夜哭泣，记录这变故谁能成为像鬼董狐（优秀的史家）一样的人呢。三岛（日本）的仙人穿着绛色的短衣，在绿树浓荫深处传来木屐的粗重声响。分明这里是楼阁水榭相连的地方，却像是给东瀛（日本）仕女图增添了色彩。

注释

扶桑（fú sāng）

古代传说中东方海中的古国名，这里代指日本。

青磷（qīng lín）

人和动物尸体腐烂时分解出的磷化氢，并自动燃烧，夜间在野地里看到时会有蓝绿色的火光，这里指代荒凉阴森的景象。

宿莽（sù mǎng）

经冬不死的草，这里表示荒凉之处。

康衢（kāng qú）

指四通八达的大路，代表繁荣的景象。

鬼董狐（guǐ dǒng hú）

鬼中的董狐，董狐是春秋时晋国史官，以直笔写史著称，这里表示能够如实记录变故的人。

三岛（sān dǎo）

指日本，日本古代神话传说中，日本岛由大八岛及周边小岛组成，其中有三个主要岛屿。

绛色（jiàng sè）

深红色。

襦（rú）

短衣、短袄。

飞阁通波（fēi gé tōng bō）

楼阁建在水上，水榭之间有阁道相连，形容建筑的华丽精巧。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘碧草青磷忆旧无，霎时宿莽化康衢’，将往昔的荒凉（有青磷的景象）和如今的繁华（化为康衢）进行对比。在意境营造方面，诗中既有对日本嚣张气势的宏大描绘，如‘东望扶桑气欲吞’，营造出一种紧张压抑的氛围，又有对当地变化后不同景象的描写，形成一种复杂而多元的意境。在情感表达上，诗人表达了对日本侵略者的愤懑，如‘东望扶桑气欲吞，几人思痛蓄烦冤’，也有对世事变迁的感慨和对冤魂的怜悯，像‘剧怜夜夜秋坟泣，纪变谁为鬼董狐’。主题思想上，反映了当时日本侵略背景下的社会状况、对战争带来变化的思考以及对正义记录者缺失的叹惋。

速览

《郊游杂咏》是清代诗人王孝称的作品，主题为忧国忧民、感时伤事、对比手法、写景抒情。东望扶桑气欲吞，几人思痛蓄烦冤。 且除沧海横流感，来试层楼酒一樽。 碧草青磷忆旧无，霎时宿莽化康衢。 剧怜夜夜秋坟泣，…